Выделенный из числа народов и избранный быть народом святым, Израиль уклонился от своего избрания, уподобился во всем язычникам и смешался с ними. Ефрем стал как неповороченный хлеб = слав. опреснок не обращаем... uggah - тонкая лепешка, которую пекут, переворачивая постепенно на горячей золе или на расскаленных камнях; неперевороченная лепешка, - сожженная с одной стороны и сырая с другой. Как огонь сжигал неповороченный хлеб, так чужие, т. е. языческие народы пожирали Израиль. Сполна покрыла его. Седина признак старости, близости смерти. Пророк хочет сказать, что Израиль, уклонившись от своего назначения, приближается к разложению и смерти.

<t>Ефраїм він замішався в народах, Ефраїм став пляцком, що не обертається.</t>

Змішався Єфрем із наро́дами, Єфрем став млинце́м, що печеться непереве́рнений.

<t>Ефрем связался с другими народами! Ефрем — пирог, который забыли перевернуть! </t>

<pb/><t>Ефрем<S>669</S> смешался<S>1101</S> с народами,<S>5971</S> Ефрем<S>669</S> стал, как неповороченный<S>2015</S> хлеб.<S>5692</S> </t>

<t>Ефрем смешался с народами. Он, как недопечённый хлеб.</t>

<t>Ephraim<S>669</S> mixes<S>1101</S> himself<S>1931</S> with the nations;<S>5971</S> Ephraim<S>669</S> has become<S>1961</S> a cake<S>5692</S> not turned.<S>2015</S></t>

Огієнка	Змішався Єфрем із наро́дами, Єфрем став млинце́м, що печеться непереве́рнений.
РБО	Ефрем связался с другими народами! Ефрем — пирог, который забыли перевернуть!
RST	Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.
MDR	Ефрем смешался с народами. Он, как недопечённый хлеб.
NASB+	Ephraim mixes himself with the nations; Ephraim has become a cake not turned.

Комментарии

Другие переводы