Ср. <a href='B:350 4:18'>Ос 4:18</a>; <a href='B:350 6:9'>Ос 6:9</a>; <a href='B:350 7:1-2'>Ос 7:1-2</a>. <i>Клятва</i>, т. е. ложная клятва.

<pb/><t>Клятва і брехня і вбивство і крадіж і чужоложство закишіло на землі, і змішують кров до крові.</t>

Кляну́ть та неправду гово́рять, і вбивають та кра́дуть, і чинять пере́люб, поставали наси́льниками, а кров доторка́ється кро́ви.

Клятвопреступления и убийства, воровство и разврат! Много стало людей — и нет конца кровопролитию.

<pb/><t>Клятва<S>422</S> и обман,<S>3584</S> убийство<S>7523</S> и воровство<S>1589</S> и прелюбодейство<S>5003</S> крайне распространились,<S>6555</S> и кровопролитие<S>1818</S> следует<S>5060</S> за кровопролитием.<S>1818</S> </t>

<pb/><t>Люди сквернословят, лгут, воруют и убивают друг друга. Они совершают прелюбодеяния и рожают детей. Люди совершают одно убийство за другим.</t>  

<pb/><t>[There is] swearing,<S>422</S> deception,<S>3584</S> murder,<S>7523</S> stealing,<S>1589</S> and adultery.<S>5003</S> They employ<S>6555</S> violence,<S>6555</S> so that bloodshed<S>1818</S> follows<S>5060</S> bloodshed.<S>1818</S></t>

Огієнка	Кляну́ть та неправду гово́рять, і вбивають та кра́дуть, і чинять пере́люб, поставали наси́льниками, а кров доторка́ється кро́ви.
РБО	Клятвопреступления и убийства, воровство и разврат! Много стало людей — и нет конца кровопролитию.
RST	Клятва и обман, убийство и воровство и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
MDR	Люди сквернословят, лгут, воруют и убивают друг друга. Они совершают прелюбодеяния и рожают детей. Люди совершают одно убийство за другим.
NASB+	[There is] swearing, deception, murder, stealing, and adultery. They employ violence, so that bloodshed follows bloodshed.

Комментарии

Другие переводы