Пророк снова обращается к прошедшим временам. Смысл речи в ст. 12-13 понимается неодинаково. По мнению одних толковников (Эвальд), пророк выставляет на вид попечительное отношение Господа и к праотцу Израильского народа (ст. <a href='B:350 12:12'>12</a>), и к самому Израилю. По мнению других (Бродович), пророк противополагает судьбу праотца Израиля судьбе самого Израиля: Иаков должен был бежать в чужую страну и, подобно рабу, стеречь овец; но потомки его чудесно были выведены из Египта и охранялись Богом через пророков. Таким противоположением Осия указывает на любовь Бога к Израилю, чтобы подчеркнуть неблагодарность последнего.

<t>І відійшов Яків до рівнини Сирії, й Ізраїль послужив за жінку і на жінку чекав.</t>

І втік Яків на поле Ара́ма, а Ізра́їль за жінку робив, і за жінку отару стері́г.

<t>Через пророка Господь вывел Израиль из Египта, через пророка был он сохранен! </t>

<pb/><t>Чрез пророка<S>5030</S> вывел<S>5927</S> Господь<S>3068</S> Израиля<S>3478</S> из Египта,<S>4714</S> и чрез пророка<S>5030</S> Он охранял<S>8104</S> его.</t>

<pb/><t>Но Господь с помощью пророка вывел Израиль из Египта, и через пророка Он охранял его.</t>

<pb/><t>But by a prophet<S>5030</S> the Lord<S>3068</S> brought<S>5927</S> Israel<S>3478</S> from Egypt,<S>4714</S> And by a prophet<S>5030</S> he was kept.<S>8104</S></t>

РБО	Исх 12:50-51
Лопухин	Пророк снова обращается к прошедшим временам. Смысл речи в ст. 12-13 понимается неодинаково. По мнению одних толковников (Эвальд), пророк выставляет на вид попечительное отношение Господа и к...

Огієнка	І втік Яків на поле Ара́ма, а Ізра́їль за жінку робив, і за жінку отару стері́г.
РБО	Через пророка Господь вывел Израиль из Египта, через пророка был он сохранен!
RST	Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.
MDR	Но Господь с помощью пророка вывел Израиль из Египта, и через пророка Он охранял его.
NASB+	But by a prophet the Lord brought Israel from Egypt, And by a prophet he was kept.

Комментарии

Другие переводы