Септуагинта несколько расширяет последнее предложение <a href='B:300 31:34'>Иер 31:34</a>.

<t>Буду бо я милосердий до їхніх несправедливостей і більше не згадаю їхніх гріхів [та їхніх беззаконь].</t>

Буду бо Я милости́вий до їхніх неправд, і їхніх гріхів не згадаю Я більш“!

<t>Потому что Я милостив буду к их беззакониям, <br/>о грехах их больше не вспомню». </t><br/>

<pb/><t>потому что<S>3754</S> Я буду<S>2071</S> милостив<S>2436</S> к<S>3588</S> неправдам<S>93</S> их,<S>846</S> и<S>3588</S> грехов<S>266</S> их<S>846</S> и<S>3588</S> беззаконий<S>458</S> их<S>846</S> не<S>3364</S> воспомяну<S>3403</S> более».<S>2089</S> </t>

<t>Я буду милостив к их проступкам и забуду о грехах их".</t>  

<t>"For I will be merciful<S>2436</S> to their iniquities,<S>93</S> And I will remember<S>3403</S> their sins<S>266</S> no<S>3756</S> <S>3361</S> more.<S>2089</S>"</t>

РБО	Евр 10:17
МакАртур	Септуагинта несколько расширяет последнее предложение Иер 31:34.

Огієнка	Буду бо Я милости́вий до їхніх неправд, і їхніх гріхів не згадаю Я більш“!
РБО	Потому что Я милостив буду к их беззакониям, о грехах их больше не вспомню».
RST	потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более».
MDR	Я буду милостив к их проступкам и забуду о грехах их".
NASB+	"For I will be merciful to their iniquities, And I will remember their sins no more."

Комментарии

Другие переводы