Здесь словом вчера апостол означает все прошедшее время; словом днесь - настоящее; словом во веки - будущее, не имеющее конца. А смысл слов его следующий: вы слышали первосвященника, но первосвященника не временного. Он всегда тот же. Может быть, тогда некоторые говорили, что Распятый не есть ожидаемый Христос, но придет другой; потому и говорит: вчера и днесь, тойже и во веки, выражая, что придет опять пришедший Христос, что Он один и тот же, и прежде был, и есть, и будет во веки (Злат.).

Ісус Христос учора, сьогодні і навіки той самий!

Ісус Христос учора, і сьогодні, і навіки Той Са́мий!

Иисус Христос — тот же самый вчера, сегодня и вовеки!

Иисус<S>2424</S> Христос<S>5547</S> вчера<S>5504</S> и<S>2532</S> сегодня<S>4594</S><S>3588</S> и<S>2532</S> во<S>1519</S><S>3588</S> веки<S>165</S> Тот<S>846</S> же.

Иисус Христос неизменен вчера, сегодня и вовеки.

Jesus<S>2424</S> Christ<S>5547</S> [is] the same<S>846</S> yesterday<S>7088</S> and today,<S>4594</S> [yes] and forever.<S>165</S>

Огієнка	Ісус Христос учора, і сьогодні, і навіки Той Са́мий!
РБО	Иисус Христос — тот же самый вчера, сегодня и вовеки!
RST	Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.
MDR	Иисус Христос неизменен вчера, сегодня и вовеки.
NASB+	Jesus Christ [is] the same yesterday and today, [yes] and forever.

Комментарии

Другие переводы