Введенные домоправителем Иосифа, по его приказанию, в самый дом, братья увидели в этом (судя по опыту первого приема, сделанного им правителем Египта) неблагоприятное предзнаменование предстоящей им кары из-за платы за хлеб, непонятным для них способом возвращенной каждому из них.

Зробив же чоловік так як сказав Йосиф, і ввів людей до хати Йосифа.

І той чоловік зробив, як Йосип сказав був. І впровадив той чоловік тих людей до Йо́сипового дому.

<pb/>Выполняя распоряжение Иосифа, управляющий повел братьев к нему в дом.

И сделал<S>6213</S> человек<S>376</S> тот, как сказал<S>559</S> Иосиф,<S>3130</S> и ввел<S>935</S> человек<S>376</S> тот людей<S>582</S> сих в дом<S>1004</S> Иосифов.<S>3130</S>

Слуга исполнил приказание и привёл их в дом к Иосифу.

So the man<S>376</S> did<S>6213</S> as Joseph<S>3130</S> said,<S>559</S> and brought<S>935</S> the men<S>376</S> to Joseph's house.<S>1004</S>

Огієнка	І той чоловік зробив, як Йосип сказав був. І впровадив той чоловік тих людей до Йо́сипового дому.
РБО	Выполняя распоряжение Иосифа, управляющий повел братьев к нему в дом.
RST	И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.
MDR	Слуга исполнил приказание и привёл их в дом к Иосифу.
NASB+	So the man did as Joseph said, and brought the men to Joseph's house.

Комментарии

Другие переводы