Фараон поставляет Иосифа одновременно правителем двора своего (такого рода домоправители бывали впоследствии у царей израильских и иудейских, <a href='B:110 18:3'>3Цар 18:3</a>; <a href='B:120 18:18'>4Цар 18:18</a>) и правителем, первым после царя, всей страны. Такое мгновенное возвышение иноземного раба на степень первого министра в государстве вполне совместимо с обычаями и нравами царей-деспотов не только древнего Востока (<i>ср.</i> <a href='B:340 2:48'>Дан 2:48</a>), но и современного («великий визирь» у турецкого султана, вельможи у персидского шаха нередко достигают своих высоких постов из низкого общественного состояния).

<pb/>Сказав же Фараон Йосифові: Ось сьогодні настановляю тебе над усією єгипетскою землею.

І сказав фараон Йо́сипові: „Дивись, — я поставив тебе над усім краєм єгипетським“.

Смотри, — сказал фараон Иосифу, — я делаю тебя правителем всего Египта!»

<pb/>И сказал<S>559</S> фараон<S>6547</S> Иосифу:<S>3130</S> вот,<S>7200</S> я поставляю<S>5414</S> тебя над всею землею<S>776</S> Египетскою.<S>4714</S>

<pb/>"Отныне ты будешь правителем всего Египта", - сказал фараон Иосифу

<pb/>And Pharaoh<S>6547</S> said<S>559</S> to Joseph,<S>3130</S> "See<S>7200</S> I have set<S>5414</S> you over<S>5921</S> all<S>3605</S> the land<S>776</S> of Egypt.<S>4714</S>"

Огієнка	І сказав фараон Йо́сипові: „Дивись, — я поставив тебе над усім краєм єгипетським“.
РБО	Смотри, — сказал фараон Иосифу, — я делаю тебя правителем всего Египта!»
RST	И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.
MDR	"Отныне ты будешь правителем всего Египта", - сказал фараон Иосифу
NASB+	And Pharaoh said to Joseph, "See I have set you over all the land of Egypt."

Комментарии

Другие переводы