Нил, в своих периодических разливах (с июня по октябрь), является главным источником плодородия Египта, то большего, то меньшего, смотря по обилию воды (ср. <a href='B:50 11:10'>Втор 11:10</a>). Эта специфически египетская черта сновидения фараона восполняется далее столь же характерными для Египта чертами: из Нила выходят коровы (рогатый скот в жарких странах подолгу остается в воде). Животные эти чрезвычайно ценились в древнем Египте, служа и предметами культа. Бык - особенно известный Апис - был символом Нила и Озириса (последнее имя жрецы усвоили и Нилу), а потому и земледелия, плодородия. Корова же в египетской символике - тип земли, также плодородия, олицетворение самого Египта (ср. <a href='B:300 46:20-21'>Иер 46:20-21</a>). Как бык посвящался Озирису, изобретателю земледелия, так корова - Изиде, богине плодородия и любви. Коровы пасутся в «тростнике» - нильском растении, по-еврейски achu (ср. <a href='B:220 8:11'>Иов 8:11</a>). LXX в одних кодексах: εν τω α&#967;ει, в др.: εν τη ο&#967;θη; слав.: по брегу; Vulg. - ближе к мысли еврейского текста: in locis palustribus. 7 тучных коров, выходящих из Нила, были символом 7-кратного плодородия египетской почвы по влиянию Нила. По противоположности с этим 7 тощих коров, выходящих тоже из Нила, - 7 периодов-годов голода, в зависимости от Нила же, именно меньшего разлития его и засухи.

і ось наче з ріки вийшли сім корів гарних на вид і вибрані тілом, і паслися на березі.

І ось виходять із Річки семеро корів гарного вигляду й ситого тіла, — і па́слися на лузі.

а из Нила выходят семь коров. Красивые, упитанные, они пасутся в прибрежных зарослях.

и вот, вышли<S>5927</S> из реки<S>2975</S> семь<S>7651</S> коров,<S>6510</S> хороших<S>3303</S> видом<S>4758</S> и тучных<S>1277</S> плотью,<S>1320</S> и паслись<S>7462</S> в тростнике;<S>260</S>

и семь коров вышли из реки и пасутся на траве, здоровые, хорошие на вид коровы.

And lo,<S>2009</S> from the Nile<S>2975</S> there came<S>5927</S> up seven<S>7651</S> cows,<S>6510</S> sleek<S>3303</S> and fat;<S>1277</S> and they grazed<S>7462</S> in the marsh<S>260</S> grass.<S>260</S>

Огієнка	І ось виходять із Річки семеро корів гарного вигляду й ситого тіла, — і па́слися на лузі.
РБО	а из Нила выходят семь коров. Красивые, упитанные, они пасутся в прибрежных зарослях.
RST	и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;
MDR	и семь коров вышли из реки и пасутся на траве, здоровые, хорошие на вид коровы.
NASB+	And lo, from the Nile there came up seven cows, sleek and fat; and they grazed in the marsh grass.

Комментарии

Другие переводы