<span class="reference-text">Нод — туляння.</span>

<i>«И пошел Каин… и поселился в земле Нод, на восток от Едема…»</i> В силу божественного повеления, Каин принужден был оставить ту отечественную землю, где Бог благоволил наиболее осязательным образом обнаруживать Свое присутствие, и превратиться в бездомного (бесприютного) скитальца. Место нового, кочевого обитания Каина и его потомства называется землею Нод и определяется словами на восток от Едема. По мнению некоторых толковников, земля Нод - это не собственное имя какой-либо страны, а нарицательное обозначение всего вообще кочевья каинитов, как земли изгнания и страны бедствия, расположенной, действительно на восток от Едема, «страны блаженства».

Відійшов же Каїн від Божого лиця і поселився в землі Наїд напроти Едему.

І вийшов Каїн з-перед лиця Господнього, й осів у країні Нод,<f>[27]</f> на схід від Едену.

Каин ушел от Господа прочь и поселился в стране Нод, к востоку от Эдема.

И пошел<S>3318</S> Каин<S>7014</S> от лица<S>6440</S> Господня<S>3068</S> и поселился<S>3427</S> в земле<S>776</S> Нод,<S>5113</S> на восток<S>6926</S> от Едема.<S>5731</S>

Каин ушёл от Господа и поселился в земле Нод, на востоке от Эдема.

Then Cain<S>7014</S> went<S>3318</S> out from the presence<S>6440</S> of the Lord,<S>3068</S> and settled<S>3427</S> in the land<S>776</S> of Nod,<S>5113</S> east<S>6926</S> of Eden.<S>5731</S>

Огієнка	Нод — туляння.
Лопухин	«И пошел Каин… и поселился в земле Нод, на восток от Едема…» В силу божественного повеления, Каин принужден был оставить ту отечественную землю, где Бог благоволил наиболее осязательным...

Огієнка	І вийшов Каїн з-перед лиця Господнього, й осів у країні Нод,[27] на схід від Едену.
РБО	Каин ушел от Господа прочь и поселился в стране Нод, к востоку от Эдема.
RST	И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.
MDR	Каин ушёл от Господа и поселился в земле Нод, на востоке от Эдема.
NASB+	Then Cain went out from the presence of the Lord, and settled in the land of Nod, east of Eden.

Комментарии

Другие переводы