Отвергнутая страстная любовь по психологическому закону (ср. <a href='B:100 13:15'>2Цар 13:15</a>), особенно у натур необузданных, переходит в ненависть, и египтянка мстит Иосифу клеветой на него сначала перед домашними своими (ст. 13-15), затем - перед мужем (ст. 16-18), с тем хитрым и коварным, но верном расчетом, что первая ложь, последовавшая непосредственно после инкриминируемого факта и имевшая (в лице домашних) приобрести свидетелей своей истинности, сделает более вероятной ложь вторую.Клевету свою на Иосифа она ведет с великим искусством. Она с величайшим презрением называет «еврея» (ср. <a href='B:10 43:32'>Быт 43:32</a>; <a href='B:10 46:34'>Быт 46:34</a>) и таким образом, лицемерно выражая свое отвращение к Иосифу и даже стараясь передать это отвращение и домашним («над нами», ст. 14), она пытается в корне уничтожить противоположное (о ее отвергнутой любви) предположение людей, едва ли, впрочем, особенно расположенных к любимцу хозяина дома - Иосифу. В свидетельство истины своих слов она указывает 2 момента, фактически верные, но извращенно мотивированные и умышленно переставленные один на место другого: 1) крик ее и 2) якобы добровольное оставление Иосифом одежды (ст. <a href='B:10 39:15'>15</a>), между тем последнее произошло раньше и было следствием насилия Иосифу со стороны египтянки, крик же ее о помощи или защите явился вынужденной симуляцией обиды уже после сего.

І сталося як побачила, що залишив свою одіж в її руках і втік і вийшов геть,

І сталося, як побачила вона, що він позоставив свою одежу в її руці та й утік надвір,

Она увидела, что Иосиф убежал, а его одежда у нее в руках,

Она же, увидев,<S>7200</S> что он оставил<S>5800</S> одежду<S>899</S> свою в руках<S>3027</S> ее и побежал<S>5127</S> вон,<S>2351</S>

Увидев, что Иосиф выбежал из дома, оставив у неё в руках одежду,

When she saw<S>7200</S> that he had left<S>5800</S> his garment<S>899</S> in her hand,<S>3027</S> and had fled<S>5127</S> outside,<S>2351</S>

Огієнка	І сталося, як побачила вона, що він позоставив свою одежу в її руці та й утік надвір,
РБО	Она увидела, что Иосиф убежал, а его одежда у нее в руках,
RST	Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,
MDR	Увидев, что Иосиф выбежал из дома, оставив у неё в руках одежду,
NASB+	When she saw that he had left his garment in her hand, and had fled outside,

Комментарии

Другие переводы