Как после окончания истории Авраама, в <a href='B:10 25:12'>Быт 25:12</a> и д. приводится родословие Измаила, но упоминаемого затем в ходе священного повествования, так и теперь, перед выделением Исава из истории спасения, приводится родословие его и потомства.<p/>Еврейское <b>toldoth</b>, имеющее и более широкое значение: история, повествование (<a href='B:10 2:4'>Быт 2:4</a>; <a href='B:10 6:9'>Быт 6:9</a> и др.), здесь имеет более тесный смысл: генеалогия, причем, естественно, сообщаются и замечания исторические, географические и др.

<pb/>Це ж роди Ісава (він є Едом): 

<pb/>А оце нащадки Ісава, цебто Едома.

<pb/> Вот рассказ про род Исава — он же Эдом.

<pb/>Вот родословие<S>8435</S> Исава,<S>6215</S> он же Едом.<S>123</S>

<pb/>Вот родословная семьи Исава (Едома):

<pb/>Now these<S>428</S> are [the records of] the generations<S>8435</S> of Esau<S>6215</S> (that is, Edom<S>9000</S>).

Огієнка	А оце нащадки Ісава, цебто Едома.
РБО	Вот рассказ про род Исава — он же Эдом.
RST	Вот родословие Исава, он же Едом.
MDR	Вот родословная семьи Исава (Едома):
NASB+	Now these are [the records of] the generations of Esau (that is, Edom).

Комментарии

Другие переводы