Луз - прежнее, ханаанское имя местности, со времени видения Иакова (<a href='B:10 28:19-20'>Быт 28:19-20</a>) получившей имя Вефиль («дом Божий»); в данное время имя Луз еще было общеупотребительным, поэтому Иаков вторично дает имя этой местности: Вефиль или Эл-Вефиль (<i>ср.</i> <a href='B:10 32:13'>Быт 32:13</a>), построив там, согласно обету своему (<a href='B:10 28:22'>Быт 28:22</a>), жертвенник. Мотив названия: <i>«тут явился ему Бог, когда он бежал…»</i> В еврейском тексте имя Бог (Haelohim) в данном месте имеет сказуемое во множеств. числе, что бывает при имени Bohim весьма редко. Вместе с Онкелосом можно здесь видеть указание на явление Бога вместе с Ангелами.

<pb/>Прийшов же Яків і ввесь нарід, який був з ним, до Лузи, яка є в ханаанській землі, яка є самим Ветилом.

І прибув Яків до Лузу, що в землі ханаанській, цебто до Бет-Елу, він і ввесь наро́д, що був з ним.

Иаков со своими людьми вышел к городу Лузу (ныне Бет-Эль), что в земле ханаанской,

<pb/>И пришел<S>935</S> Иаков<S>3290</S> в Луз,<S>3870</S> что в земле<S>776</S> Ханаанской,<S>3667</S> то есть в Вефиль,<S>1008</S> сам и все люди,<S>5971</S> бывшие с ним,

<pb/>так что Иаков со всеми, кто был с ним, отправился в Луз, в земле Ханаанской, называемый теперь Вефилем.

<pb/>So Jacob<S>3290</S> came<S>935</S> to Luz<S>3870</S> (that is, Bethel<S>1008</S>), which<S>834</S> is in the land<S>776</S> of Canaan,<S>3667</S> he and all<S>3605</S> the people<S>5971</S> who<S>834</S> were with him.

Огієнка	І прибув Яків до Лузу, що в землі ханаанській, цебто до Бет-Елу, він і ввесь наро́д, що був з ним.
РБО	Иаков со своими людьми вышел к городу Лузу (ныне Бет-Эль), что в земле ханаанской,
RST	И пришел Иаков в Луз, что в земле Ханаанской, то есть в Вефиль, сам и все люди, бывшие с ним,
MDR	так что Иаков со всеми, кто был с ним, отправился в Луз, в земле Ханаанской, называемый теперь Вефилем.
NASB+	So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

Комментарии

Другие переводы