Так «Иаков просит у Лавана того, что, по естественному порядку вещей, казалось трудным или и вовсе невозможным, а Лаван, по этой самой причине не замедлил согласиться на его требование» (Иоанн Златоуст, Бес. 57, с. 608). Но искусство Иакова препобедило природный порядок вещей (37 ст.).

Сказав же йому Лаван: Хай буде за твоїм словом.

А Лаван відказав: „Так, — нехай буде за словом твоїм!“

«Договорились, — сказал Лаван. — Будь по-твоему».

Лаван<S>3837</S> сказал:<S>559</S> хорошо, пусть<S>3863</S> будет<S>3863</S> по твоему слову.<S>1697</S>

Однако, в тот же день Лаван спрятал всех пятнистых козлов, всех пятнистых коз, а также и всех чёрных овец и велел своим сыновьям стеречь этих овец.

And Laban<S>3837</S> said,<S>559</S> "Good,<S>2005</S> let it be according to your word.<S>1697</S>"

Огієнка	А Лаван відказав: „Так, — нехай буде за словом твоїм!“
РБО	«Договорились, — сказал Лаван. — Будь по-твоему».
RST	Лаван сказал: хорошо, пусть будет по твоему слову.
MDR	Однако, в тот же день Лаван спрятал всех пятнистых козлов, всех пятнистых коз, а также и всех чёрных овец и велел своим сыновьям стеречь этих овец.
NASB+	And Laban said, "Good, let it be according to your word."

Комментарии

Другие переводы