Жива вода — джерельна вода.

Кроткий Исаак уступает насилию и покидает резиденцию Авимелеха (ср. ст. 8) и поселяется в долине близ Герара. Но столкновения из-за воды продолжаются, и Исаак, по-прежнему уступая филистимлянам, увековечивает свое право на отбираемые ими колодцы и несправедливость их притязаний - в именах колодцев: «Есек» (спор, ссора), по LXX (читавшим escheq) «αδικια» слав. «обида», ст. 20, и «Ситна» (ожесточенная, сатанинская вражда), по LXX τε&#967;υρια, у Акилы: αντικειμενη, ст. 21. Но затем Бог дает кроткому Исааку свободу от врагов, и он называет колодезь «Реховоф» (пространные места), у LXX: &#917;υρυ&#967;ωρια. Во время этих споров Исаак, вероятно, не раз переменял место и стана своего (имеет, поэтому, значение добавление у LXX в ст. 21: «двинулся оттуда Исаак»). Намек на имена последних двух колодцев можно видеть в лежащих к северо-востоку от Газы колодцах Schutein и Ruhaibeh.

<pb/>Викопали і раби Ісаака в герарській долині і знайшли там криницю живої води.

І копали Ісакові раби в долині, і знайшли там криницю живої води.<f>[70]</f>

Как-то раз его рабы откопали в долине источник,

<pb/>И копали<S>2658</S> рабы<S>5650</S> Исааковы<S>3327</S> в долине<S>5158</S> и нашли<S>4672</S> там колодезь<S>875</S> воды<S>4325</S> живой.<S>2416</S>

<pb/>Слуги Исаака вырыли также колодец и около речушки, и из этого колодца вытекал ручей.

<pb/>But when Isaac's servants<S>5650</S> dug<S>2658</S> in the valley<S>5158</S> and found<S>4672</S> there<S>8033</S> a well<S>875</S> of flowing<S>2416</S> water,<S>4325</S>

Огієнка	Жива вода — джерельна вода.
Лопухин	Кроткий Исаак уступает насилию и покидает резиденцию Авимелеха (ср. ст. 8) и поселяется в долине близ Герара. Но столкновения из-за воды продолжаются, и Исаак, по-прежнему уступая...

Огієнка	І копали Ісакові раби в долині, і знайшли там криницю живої води.[70]
РБО	Как-то раз его рабы откопали в долине источник,
RST	И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.
MDR	Слуги Исаака вырыли также колодец и около речушки, и из этого колодца вытекал ручей.
NASB+	But when Isaac's servants dug in the valley and found there a well of flowing water,

Комментарии

Другие переводы