<i>«вопль Содомский и Гоморрский… вопль на них, восходящий ко Мне…»</i> Это уже известный нам библейский образ, выражающий ту мысль, что всякое насилие и неправда, совершающиеся на земле, не скрываются от божественного всеведения и получают от Него соответствующее им возмездие (<a href='B:10 4:10'>Быт 4:10</a>; <a href='B:10 6:13'>Быт 6:13</a>; <a href='B:20 3:7'>Исх 3:7</a>; <a href='B:290 5:7'>Ис 5:7</a>). В особенности часто так изображается грех притеснения слабых сильными, соединенный с кровопролитием и убийством (<a href='B:10 4:10'>Быт 4:10</a>; <a href='B:50 24:14-15'>Втор 24:14-15</a>); им страдали и жители Содома, которые отличались крайней нравственной распущенностью и высокомерно-презрительным отношением к низшим и слабейшим (<a href='B:330 16:47-56'>Иез 16:47-56</a>).

<pb/>Сказав же Господь: Крик Содом і Гоморри розмножився, і їхні гріхи дуже великі.

І промовив Господь: „Через те, що крик Содому й Гомори великий, і що гріх їхній став дуже тяжкий,

Господь сказал: «Вопиют злодеяния Содома и Гоморры, тяжек их грех.

<pb/>И сказал<S>559</S> Господь:<S>3068</S> вопль<S>2201</S> Содомский<S>5467</S> и Гоморрский,<S>6017</S> велик<S>7227</S> он, и грех<S>2403</S> их, тяжел<S>3513</S> он весьма;<S>3966</S>

<pb/>Тогда Господь сказал: "Я слышал много раз, что жители Содома и Гоморры полны греха,

<pb/>And the Lord<S>3068</S> said,<S>559</S> "The outcry<S>2201</S> of Sodom<S>5467</S> and Gomorrah<S>6017</S> is indeed<S>3588</S> great,<S>7231</S> and their sin<S>9128</S> is exceedingly<S>3966</S> grave.<S>3513</S>

Огієнка	І промовив Господь: „Через те, що крик Содому й Гомори великий, і що гріх їхній став дуже тяжкий,
РБО	Господь сказал: «Вопиют злодеяния Содома и Гоморры, тяжек их грех.
RST	И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;
MDR	Тогда Господь сказал: "Я слышал много раз, что жители Содома и Гоморры полны греха,
NASB+	And the Lord said, "The outcry of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave.

Комментарии

Другие переводы