<i>«возвратись к госпоже своей и покорись ей…»</i> «Ангел не осуждает ни Агари, ни Сары, - говорит м. Филарет, - он только восстановляет их взаимные отношения. Из этого можно заключить, что происшедшее между Сарой и Агарью было скорей недоразумение, чем неблагонамеренная ссора; вероятно, Агарь думала, что зачавшей от Аврама неприлично оставаться служанкой; Сара же опасалась, чтобы ее служанка не сделалась ее госпожой» (Властов).

<pb/>Сказав же їй господний ангел: Повернися до своєї господині і впокорися під її руки.

А Ангол Господній промовив до неї: „Вернися до пані своєї, — і терпи під руками її!“

Ангел Господень сказал: «Вернись к госпоже и покорись ей.

<pb/>Ангел<S>4397</S> Господень<S>3068</S> сказал<S>559</S> ей: возвратись<S>7725</S> к госпоже<S>1404</S> своей и покорись<S>6031</S> ей.

<pb/>Ангел Господний сказал Агари: "Сара твоя хозяйка, так иди же домой и будь ей послушна".

<pb/>Then the angel<S>4397</S> of the Lord<S>3068</S> said<S>559</S> to her, "Return<S>7725</S> to your mistress,<S>1404</S> and submit<S>6031</S> yourself to her authority.<S>3027</S>"

Огієнка	А Ангол Господній промовив до неї: „Вернися до пані своєї, — і терпи під руками її!“
РБО	Ангел Господень сказал: «Вернись к госпоже и покорись ей.
RST	Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.
MDR	Ангел Господний сказал Агари: "Сара твоя хозяйка, так иди же домой и будь ей послушна".
NASB+	Then the angel of the Lord said to her, "Return to your mistress, and submit yourself to her authority."

Комментарии

Другие переводы