<i>«И налетели на трупы хищные птицы…»</i> Эта мелкая подробность считается пророчественным предуказанием тех идолопоклоннических племен, которые, увлекая своим примером народ израильский, тем самым оскверняли этот завет и вредили его чистоте («блужение Израиля»).

Злетіли же птахи на тіла, на їх розтесані (часті), і сів при них Аврам.

І зліталося хиже птаство на трупи, та Аврам відганяв його.

Слетелись стервятники, но Аврам отогнал их.

И налетели<S>3381</S> на трупы<S>6297</S> хищные<S>5861</S> птицы;<S>5861</S> но Аврам<S>87</S> отгонял<S>5380</S> их.

Немного погодя на трупы налетели хищные птицы, но Аврам отогнал их.

And the birds<S>5861</S> of prey<S>5861</S> came<S>3381</S> down<S>3381</S> upon the carcasses,<S>6297</S> and Abram<S>87</S> drove<S>5380</S> them away.<S>5380</S>

Огієнка	І зліталося хиже птаство на трупи, та Аврам відганяв його.
РБО	Слетелись стервятники, но Аврам отогнал их.
RST	И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.
MDR	Немного погодя на трупы налетели хищные птицы, но Аврам отогнал их.
NASB+	And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

Комментарии

Другие переводы