<h4>Смешение языков и расселение народов.</h4> <i>«И сошел Господь посмотреть…»</i> Всеведующему не нужно воочию видимое нисхождение, так как Ему открыты все, даже самые сокровенные помышления человеческого сердца (<a href='B:300 11:20'>Иер 11:20</a>; <a href='B:300 17:10'>Иер 17:10</a>; <a href='B:230 7:10'>Пс 7:10</a>; <a href='B:130 29:17'>1Пар 29:17</a>), следовательно, это выражение - антропоморфическое, указывающее на производство божественного суда над человеческими предприятиями (<a href='B:10 18:24'>Быт 18:24</a>; <a href='B:230 143:5'>Пс 143:5</a>). «Господь снисходит на землю, когда, не предоставляя последующих событий воле людей, Он готовится чудесным образом расстроить их планы. Господь снисходит видеть город и башню, потому что создание их доказывало глубокую порчу души, и этим выражением указывается на то, что Господь обратил особое внимание на грешников и решил предпринять меры к разъединению их» (Властов).<p/><i>«которые строили сыны человеческие…»</i> «В обширном смысле это название принадлежит всем людям, благочестивым и нечестивым, и указывает на их естественное ничтожество перед Всемогущим (сыны человеческие, или Адамовы, значит «сыны персти»); но здесь идет речь, вероятно, о членах нечестивого Хамова племени, которые были главными виновниками предприятия и обманом вовлекли в оное членов благочестивого племени» (еп. Виссарион). Это подтверждается и библейским контекстом, из которого видно, что и в предыдущее время главным строителем городов выступает потомок Хама же - кушитянин Нимрод (<a href='B:10 10:10-11'>Быт 10:10-11</a>).

<pb/>І зійшов Господь побачити місто і башту, яку будували людські сини.

І зійшов Господь, щоб побачити місто та башту, що людські сини будували її.

<pb/>Господь сошел вниз посмотреть на город и башню, над которыми трудились люди.

<pb/>И сошел<S>3381</S> Господь<S>3068</S> посмотреть<S>7200</S> город<S>5892</S> и башню,<S>4026</S> которые строили<S>1129</S> сыны<S>1121</S> человеческие.<S>120</S>

<pb/>Господь сошёл вниз посмотреть на город и на огромной высоты башню, которую строили люди,

<pb/>And the Lord<S>3068</S> came<S>3381</S> down<S>3381</S> to see<S>7200</S> the city<S>5892</S> and the tower<S>4026</S> which<S>834</S> the sons<S>1121</S> of men<S>120</S> had built.<S>1129</S>

Огієнка	І зійшов Господь, щоб побачити місто та башту, що людські сини будували її.
РБО	Господь сошел вниз посмотреть на город и башню, над которыми трудились люди.
RST	И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
MDR	Господь сошёл вниз посмотреть на город и на огромной высоты башню, которую строили люди,
NASB+	And the Lord came down to see the city and the tower which the sons of men had built.

Комментарии

Смешение языков и расселение народов.

Другие переводы