Куш — родоначальник етіопів.

Міцра́їм — родоначальник єгиптян. У Біблії завжди Міцраїм замість грецького Єгипет.

К числу сыновей Хама отнесены обитатели Африки, Аравии и доизраильской Палестины.

<h4>Потомки Хама.</h4> «Сыны Хама…» Хам называется здесь в качестве родоначальника четырех основных рас, происшедших от его сыновей и населявших области южной Азии и верховьев Нила.«Хуш…» Древнееврейское название страны «Куш, или Хуш» в переводе LXX обыкновенно замещено позднейшим именем «Ефиопия»; но в ассирийских клинообразных памятниках она, согласно с еврейской Библией, называется страной «Кус», чему родственно и египетское наименование ее словом «Кес». Из сопоставления библейских параллелей открывается, что существовали две страны с этим именем: одна между Вавилоном и Аравийским полуостровом (<a href='B:130 1:8-10'>1Пар 1:8-10</a>; <a href='B:230 86:4'>Пс 86:4</a>), другая - на северо-восточном берегу Африки, приблизительно на месте современной Нубии, по направлению к Абиссинии (<a href='B:290 18:1-2'>Ис 18:1-2</a>; <a href='B:290 20:3-5'>Ис 20:3-5</a>; <a href='B:330 30:4'>Иез 30:4</a>; <a href='B:410 3:9'>Наум 3:9</a>).Лучшее объяснение всего этого дают памятники ассирийской и египетской древности. По свидетельству первых, кушиты или кадим были теми первобытными протохалдеями, которые составляли основное зерно так называемой сумерийско-аккадийской народности, положившей начало наидревнейшей халдейско-вавилонской цивилизации и культуре. Со временем эти кушиты, принужденные уступить свою территорию здесь семитам, сначала перекочевали в аравийские степи, а отсюда, при фараоне 12-м, Узерпизене I, были переселены в Египет (около 2000 до Р. Хр.) и водворены на жительство в Нубии.«Мицраим…» В Библии это слово имеет очень определенный смысл - указывает именно на Египет. Оно представляет собой форму двойственного числа от единственного Мацор, основываясь на том, что это последнее употреблено в Библии для обозначения лишь одного нижнего Египта (<a href='B:120 19:24'>4Цар 19:24</a>; <a href='B:290 19:6'>Ис 19:6</a>). Эберс и другие ученые полагают, что двойственное число дает лишь идею о двух Египтах: верхнем и нижнем. Другие, впрочем, происхождение его объясняют двойным рядом пограничных валов, которыми Египет отделен от Аравийского полуострова, по имени которого азиатские семиты называли и всю страну, начинавшуюся за этими валами. Сами египтяне называли свою страну землей Хеми или Кеми, именем, довольно близко напоминающим библейского Хама; впрочем, в недавнее время на одном из древнеегипетских иероглифов хеттейской эпохи (из эпохи гиксов) открыто и аналогичное библейскому наименованию Египта, в форме «Мацрима».«Фут…» У пророков племя Фута перечисляется в ряду африканских народов (<a href='B:300 46:9'>Иер 46:9</a>; <a href='B:330 30:5'>Иез 30:5</a>; <a href='B:410 3:9'>Наум 3:9</a>). Согласно с И. Флавием и древнейшими контекстами, следует думать, что это то же самое, что древнеегипетское «Фет», т. е. Ливия, лежавшая на северо-западе Африки, по соседству с Нубией.«Ханаан…» Младший из сыновей Хама, потомство которого осталось в пределах Азии и заняло Палестину до времени завоевания ее евреями при Иисусе Навине. Подробнее о территории Ханаана смотри ниже, стихи 15-19.

<pb/>Сини ж Хама: Хус і Месраїм, Фуд і Ханаан.

А сини Хамові: Куш,<f>[33]</f> і Міцраїм,<f>[34]</f> і Фут, і Ханаан.

<pb/>Сыновья Хама: Куш, Мицра́им, Пут и Ханаан. <f>[9]</f>

<pb/>Сыны<S>1121</S> Хама:<S>2526</S> Хуш,<S>3568</S> Мицраим,<S>4714</S> Фут<S>6316</S> и Ханаан.<S>3667</S>

<pb/>Сыновьями Хама были Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

<pb/>And the sons<S>1121</S> of Ham<S>2526</S> [were] Cush<S>3568</S> and Mizraim<S>4714</S> and Put<S>6316</S> and Canaan.<S>3667</S>

Огієнка	Куш — родоначальник етіопів.
Огієнка	Міцра́їм — родоначальник єгиптян. У Біблії завжди Міцраїм замість грецького Єгипет.
РБО	К числу сыновей Хама отнесены обитатели Африки, Аравии и доизраильской Палестины.
Лопухин	Потомки Хама. «Сыны Хама…» Хам называется здесь в качестве родоначальника четырех основных рас, происшедших от его сыновей и населявших области южной Азии и верховьев...

Огієнка	А сини Хамові: Куш,[33] і Міцраїм,[34] і Фут, і Ханаан.
РБО	Сыновья Хама: Куш, Мицра́им, Пут и Ханаан. [9]
RST	Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
MDR	Сыновьями Хама были Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
NASB+	And the sons of Ham [were] Cush and Mizraim and Put and Canaan.

Комментарии

Потомки Хама.

Другие переводы