«И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями». О том, каким путем и как долго происходил этот процесс обособления воды от суши и самообразование земной коры, Библия не говорит нам ничего, открывая тем самым полный простор научным изысканиям. В космогоническом же видении, с которым имеет дело Библия, отмечен только общий характер и конечный результат этого третьего периода мирообразования или - на языке библейского видения - третьего дня творения.

І назвав Бог сушу землею, і збори вод назвав морями. І побачив Бог, що добре.

І назвав Бог суходіл: „Земля“, а місце зібра́ння води назвав: „Море“. І Бог побачив, що добре воно.

Бог дал суше имя «земля», а собравшимся водам — имя «моря». И увидел Бог, как это хорошо.

И назвал<S>7121</S> Бог<S>430</S> сушу<S>3004</S> землею,<S>776</S> а собрание<S>4723</S> вод<S>4325</S> назвал<S>7121</S> морями.<S>3220</S> И увидел<S>7200</S> Бог,<S>430</S> что это хорошо.<S>2896</S>

Бог назвал сушу землёй, а сомкнувшуюся воду назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

And God<S>430</S> called<S>7121</S> the dry<S>3004</S> land<S>3004</S> earth,<S>776</S> and the gathering<S>9288</S> of the waters<S>4325</S> He called<S>7121</S> seas;<S>3220</S> and God<S>430</S> saw<S>7200</S> that it was good.<S>2896</S>

Огієнка	І назвав Бог суходіл: „Земля“, а місце зібра́ння води назвав: „Море“. І Бог побачив, що добре воно.
РБО	Бог дал суше имя «земля», а собравшимся водам — имя «моря». И увидел Бог, как это хорошо.
RST	И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
MDR	Бог назвал сушу землёй, а сомкнувшуюся воду назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
NASB+	And God called the dry land earth, and the gathering of the waters He called seas; and God saw that it was good.

Комментарии

Другие переводы