Указываемые в ст. 3-14 цифры возвратившихся в общем согласны с теми, которые даны во <a href='B:165 8:30-47'>2Езд 8:30-47</a>. Различие касается сыновей Адина, число которых в ст. 6 определяется цифрой 50, а во <a href='B:165 8:32'>2Езд 8:32</a> цифрой 250; сыновей Иоава, которых по 9 ст. было 218, а по <a href='B:165 8:35'>2Езд 8:35</a> - 212, и, наконец, сыновей Адоникама, которых по 13 ст. было 60 человек, а по <a href='B:165 8:39'>2Езд 8:39</a> - 70. Какие цифры в указанных случаях нужно признать точными, сказать трудно. Что касается имен перечисленных писателем лиц, то они во <a href='B:165 8:1'>2Езд 8:1</a> передаются нередко в иной форме (ср <a href='B:150 8:8'>Езд 8:8</a> 3евадия, <a href='B:165 8:34'>2Езд 8:34</a> — Зараия; <a href='B:150 8:9'>Езд 8:9</a> Овадия, сын Иехиелов, <a href='B:165 8:35'>2Езд 8:35</a> Авадия, сын Иезила и т.п.). Это различие в именах чаще всего можно отнести на счет ошибки переписчиков. Но в некоторых случаях можно признать, что во 2 Eзд сохранились более древние чтения,

<pb/>І з синів Адіна - Овит син Йонатана і з ним пятдесять чоловік.

А з Адінових синів: Евед, син Йонатанів, а з ним п'ятдеся́т мужчин.

<t>Из рода Адина — Эвед, сын Ионафа́на, и с ним пятьдесят мужчин. </t><br/>

<pb/>из сыновей<S>1121</S> Адина<S>5720</S> Евед,<S>5651</S> сын<S>1121</S> Ионафана,<S>3129</S> и с ним пятьдесят<S>2572</S> <i>человек</i> мужеского<S>2145</S> пола;<S>2145</S>

<pb/>из потомков Адина был Евед, сын Ионафана, и пятьдесят других мужчин;

<pb/>and of the sons<S>1121</S> of Adin,<S>5720</S> Ebed<S>5651</S> the son<S>1121</S> of Jonathan<S>3083</S> and<S>50</S> <S>2572</S> males<S>2145</S> with him;

Огієнка	А з Адінових синів: Евед, син Йонатанів, а з ним п'ятдеся́т мужчин.
РБО	Из рода Адина — Эвед, сын Ионафа́на, и с ним пятьдесят мужчин.
RST	из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола;
MDR	из потомков Адина был Евед, сын Ионафана, и пятьдесят других мужчин;
NASB+	and of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan and males with him;

Комментарии

Другие переводы