Комментарии
| РБО | Харран — важный торговый центр в северной Месопотамии. Согласно Быт 11:31, здесь поселился Авраам со своей семьей на пути в ханаанскую землю. |
| РБО | Эден — то же, что Бет-Эден, упоминаемый в Ам 1:5; арамейское государство, с середины IX в. до н. э. — провинция Ассирии. |
| Лопухин | Дается подробное описание собственно рынка Тира; этот рынок рассматривается со стороны его разноплеменности и предметов торговли. При этом исчисление народов ведется так, что за народами... |
| Лопухин | Исчисление из Аравии переходит в Месопотамию и близ лежащие страны. Харран — известный город в с-в. Месопотамии (Быт 11:31 и др.) ассир. Харрану, греч.... |
Другие переводы
| Огієнка | Харан, і Ханне, і Еден, купці Шеви, Ашшу́р та Кілмад — це твої покупці́. |
| РБО | Харра́н [106], Кане́ и Эден [107], купцы из Савы, Ассирия и Килма́д торговали с тобой. |
| RST | Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою. |
| MDR | Харан, Хане и Эдем, купцы из Савы, Ассура и Хилмад с тобой торговали. |
| NASB+ | "Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur, [and] Chilmad traded with you. |