Цепочки, о которых говорится в данных стихах, нельзя отождествлять с цепочками, при помощи которых прикреплялся к нарамникам наперсник судный (<i>ст.</i> 22–25). Об устройстве последних дается особое повеление (<i>ст.</i> <a href='B:20 28:22'>22</a>). Естественнее предположение, что цепочки, ст. 13–14, обвевали гнезда и тем предохраняли выпадение камней нарамников из оправ.

І зробиш малі щити з чистого золота,

А гні́зда поробиш із золота.

Сделай узорчатые оправы из золота,

И сделай<S>6213</S> гнезда<S>4865</S> из золота;<S>2091</S>

Возьми тонкие золотые нити, чтобы прикрепить камни к ефоду,

"And you shall make<S>6213</S> filigree<S>4865</S> [settings] of gold,<S>2091</S>

Огієнка	А гні́зда поробиш із золота.
РБО	Сделай узорчатые оправы из золота,
RST	И сделай гнезда из золота;
MDR	Возьми тонкие золотые нити, чтобы прикрепить камни к ефоду,
NASB+	"And you shall make filigree [settings] of gold,

Комментарии

Другие переводы