Тахашеві, — тюленеві чи дельфінові або барсучі.

Дерево šittim — дерево акацій.

Кожи бараньи красные — сафьян. Кожи «тахаш», — от какого животного, дельфина, тюленя или морской породы, они добывались, неизвестно. Несомненно одно, что, предназначенные служить верхним покрывалом скинии (<a href='B:20 26:14'>Исх 26:14</a>), они отличались прочностью и непромокаемостью. Дерево «ситтим», аравийская акация, отличалось твердостью и легкостью, и потому было самым подходящим для устройства переносной скинии.

і почервонені скіри баранів і сині скіри і негниюче дерево,

і шкурки́ бара́нячі, начервоно пофарбо́вані, і шкурки тахаше́ві,<f>[43]</f> і дерево ака́цій,<f>[44]</f>

дубленые бараньи шкуры и тонко выделанную кожу, древесину акации,

и кожи<S>5785</S> бараньи<S>352</S> красные,<S>119</S> и кожи<S>5785</S> синие,<S>8476</S> и дерева<S>6086</S> ситтим,<S>7848</S>

окрашенные в красный цвет бараньи кожи, тонкую кожу, древесину акации,

rams' skins<S>5785</S> dyed<S>119</S> red,<S>119</S> porpoise<S>8476</S> skins,<S>5785</S> acacia<S>7848</S> wood,<S>6086</S>

Огієнка	Тахашеві, — тюленеві чи дельфінові або барсучі.
Огієнка	Дерево šittim — дерево акацій.
Лопухин	Кожи бараньи красные — сафьян. Кожи «тахаш», — от какого животного, дельфина, тюленя или морской породы, они добывались, неизвестно. Несомненно одно, что, предназначенные служить верхним покрывалом...

Огієнка	і шкурки́ бара́нячі, начервоно пофарбо́вані, і шкурки тахаше́ві,[43] і дерево ака́цій,[44]
РБО	дубленые бараньи шкуры и тонко выделанную кожу, древесину акации,
RST	и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,
MDR	окрашенные в красный цвет бараньи кожи, тонкую кожу, древесину акации,
NASB+	rams' skins dyed red, porpoise skins, acacia wood,

Комментарии

Другие переводы