І Мардохей сказав до Ахратея: Піди і скажи їй: Не говори собі Естеро, що ти одинока в царстві з усіх юдеїв спасешся.

І сказав Мордехай відпові́сти Естері: „Не ду́май в душі своїй, що втечеш до царсько́го дому <i>одна</i> з усіх юдеїв...

И Мардохей дал Эсфири такой ответ: «Не думай, что ты, одна из всех иудеев, спасешься — там, в царском дворце.

И сказал<S>559</S> Мардохей<S>4782</S> в ответ<S>7725</S> Есфири:<S>635</S> не думай,<S>1819</S> что ты<S>5315</S> <i>одна</i> спасешься<S>4422</S> в доме<S>1004</S> царском<S>4428</S> из всех Иудеев.<S>3064</S>

Когда Мардохей услышал это, он отправил ей свой ответ: "Есфирь, не думай, что ты одна из евреев спасёшься в царском доме.

Then Mordecai<S>4782</S> told<S>559</S> [them] to reply<S>7725</S> to Esther,<S>635</S> "Do not imagine<S>1819</S> that you in the king's palace<S>1004</S> can escape<S>4422</S> any more<S>4480</S> than<S>4480</S> all<S>3605</S> the Jews.<S>3064</S>

Огієнка	І сказав Мордехай відпові́сти Естері: „Не ду́май в душі своїй, що втечеш до царсько́го дому одна з усіх юдеїв...
РБО	И Мардохей дал Эсфири такой ответ: «Не думай, что ты, одна из всех иудеев, спасешься — там, в царском дворце.
RST	И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты одна спасешься в доме царском из всех Иудеев.
MDR	Когда Мардохей услышал это, он отправил ей свой ответ: "Есфирь, не думай, что ты одна из евреев спасёшься в царском доме.
NASB+	Then Mordecai told [them] to reply to Esther, "Do not imagine that you in the king's palace can escape any more than all the Jews.

Другие переводы