Начальный стих Х главы, обещая как будто продолжить историю Артаксеркса после Есфири, вдруг обрывает простой отсылкой к летописям царей мидийских и персидских, где описано все это, равно как и все связанное с именем Мардохея. Возможно, что автор книги и взял свое повествование из этих летописей, оборвав его такой оговоркой там, где оно перестало быть нужным и подделав его лучше под вкусы иудейских читателей.Греческий текст дает к сему особое 7-е добавление, предлагая в нем изъяснение приведенного в начале книги сна Мардохея (см. 1-е добавление, к I главе), становящееся вполне понятным после описания всей этой истории, послужившей основанием к установлению праздника Пурим. Изъяснение сна усвояется самому Мардохею, вспомнившему этот сон по его оправданию происшедшими событиями.Добавление заключается упоминанием об ознакомлении с обстоятельствами установления Пурим египетских иудеев через особое "послание", под которым можно разуметь саму книгу Есфирь, в более или менее близком к настоящему виде. Это ознакомление произошло лет сто спустя после написания книги, в совместное царствование Птопомея XII и и сестры его и жены, знаменитой Клеопатры (52-30 л. до Р.Х.).Праздник Пурим (2Мак 15:37: &#924;αρδο&#967;αικη ημερα - "день Мардохея") доныне с особенной торжественностью празднуется в синагогах 13-го адара, канун праздника бывает днем поста. Вечером этого дня начинается сам праздник - прочтением всей книги Есфирь. При этом чтец произносит очень бегло место <a href='B:190 9:7-9'>Есф 9:7-9</a>, где приводятся имена Амана и его сыновей, насколько возможно - не переводя дыхания, чтобы обозначить, что все они были повешены вместе. В это время присутствующие поднимают невообразимый шум, как и при каждом провозглашении имени Амана, показывая этим всю грозность своего негодования. Утром 14-го адара чтение повторяется, и вечер дня проводится в большом веселье. Доныне соблюдается также обычай - обмена взаимными подарками, и непременно особой формы маковыми коржиками, известными под наименованием "Гамана ухо". Время празднования Пурима падает обыкновенно на последние числа нашего февраля или на первые марта, делая его как бы еврейской масленицей.Магистр богословия, профессор архимандрит Иосиф

<pb/>Наклав же цар (податок) на царство на море і сушу.

<pb/>І наклав цар Ахашверо́ш дани́ну на землю та на морські острови́.

<pb/> А царь Артаксеркс учредил новый налог — и во внутренних областях, и в приморских.

<pb/>Потом наложил<S>7760</S> царь<S>4428</S> Артаксеркс<S>325</S> подать<S>4522</S> на землю<S>776</S> и на острова<S>339</S> морские.<S>3220</S>

<pb/>Царь Артаксеркс заставил народ платить налоги. Все люди в царстве, даже в далёких городах на морском побережье, должны были платить налоги.

<pb/>Now King<S>4428</S> Ahasuerus<S>325</S> laid<S>7760</S> a tribute<S>4522</S> on the land<S>776</S> and on the coastlands<S>339</S> of the sea.<S>3220</S>

Огієнка	І наклав цар Ахашверо́ш дани́ну на землю та на морські острови́.
РБО	А царь Артаксеркс учредил новый налог — и во внутренних областях, и в приморских.
RST	Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.
MDR	Царь Артаксеркс заставил народ платить налоги. Все люди в царстве, даже в далёких городах на морском побережье, должны были платить налоги.
NASB+	Now King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the coastlands of the sea.

Комментарии

Другие переводы