Ту же мысль выразил Соломон в своей молитве — именно в словах: ибо нет человека, который не грешил бы (<a href='B:110 8:46'>3Цар 8:46</a>). Эта мысль легко связывается с последующими стихами, в которых внушается снисходительность к людям; но связь ее с предшествующим не ясна. А, между тем, 20-й стих начинается частицей &#x5d9;&#x5db; (ki), которая указывает на то, что этот стих содержит обоснование предшествующей мысли. Ход мыслей вероятно таков: необходимо заботиться о приобретении мудрости, охраняющей человека и от излишней строгости и от нравственной распущенности, так как нет человека на земле, который делал бы и не грешил.

<t>Це все я випробував в мудрості. Я сказав: Змудрію,</t>

Усе́ це я в мудрості ви́пробував, і сказав: „Стану мудрим!“ Та дале́ка від мене вона!

<pb/>Мудростью испытал я все. Обрету мудрость, говорил я себе — но как она далека от меня!

<pb/><t>Все это<S>2090</S> испытал<S>5254</S> я мудростью;<S>2451</S> я сказал:<S>559</S> «буду<S>2449</S> я мудрым»;<S>2449</S> но мудрость далека<S>7350</S> от меня.</t>

<t>Обратившись к мудрости, я испытал всё это, я хотел быть воистину мудрым, но это было невозможно.</t>

<t>I tested<S>5254</S> all<S>3605</S> this<S>2090</S> with wisdom,<S>2451</S> [and] I said,<S>559</S> "I will be wise,<S>2449</S>" but it was far<S>7350</S> from me.</t>

Огієнка	Усе́ це я в мудрості ви́пробував, і сказав: „Стану мудрим!“ Та дале́ка від мене вона!
РБО	Мудростью испытал я все. Обрету мудрость, говорил я себе — но как она далека от меня!
RST	Все это испытал я мудростью; я сказал: «буду я мудрым»; но мудрость далека от меня.
MDR	Обратившись к мудрости, я испытал всё это, я хотел быть воистину мудрым, но это было невозможно.
NASB+	I tested all this with wisdom, [and] I said, "I will be wise," but it was far from me.

Комментарии

Другие переводы