Дослівно: знайдений недоста́тнім, бракуючим.

Пример Навуходоносора должен бы был предостеречь Валтасара от превозношения пред истинным Богом. Но он не внял этому уроку, - проявил неслыханную гордость, - сознательно оскорбил Всевышнего. Подобным поступком Валтасар показал, что он не имеет в себе никаких достоинств, вообще ничего такого, за что можно было бы продлить существование его и его царства ("текел - ты взвешен на весах и найден очень легким"). Поэтому Бог и определил покончить с ними, - прекратить их дальнейшее бытие ("мене - исчислил Бог царство твое и положил конец ему").

Текел: Поставлено на вагу і знайдено, що бракує.

„Теке́л“ — ти зва́жений на вазі́, і знайдений леге́ньким.<f>[8]</f>

Теке́л — „Взвешен ты на весах и оказался слишком легким“.

Текел<S>8625</S> — ты взвешен<S>8625</S> на весах<S>3977</S> и найден<S>7912</S> очень легким;<S>2627</S>

ТЕКЕЛ: Тебя взвесили на весах и нашли, что ты недостаточно хорош.

"'TEKEL<S>9650</S>' – you have been weighed<S>8625</S> on the scales<S>3977</S> and found<S>7912</S> deficient.<S>2627</S>

Огієнка	Дослівно: знайдений недоста́тнім, бракуючим.
Лопухин	Пример Навуходоносора должен бы был предостеречь Валтасара от превозношения пред истинным Богом. Но он не внял этому уроку, - проявил неслыханную гордость, - сознательно оскорбил Всевышнего....

Огієнка	„Теке́л“ — ти зва́жений на вазі́, і знайдений леге́ньким.[8]
РБО	Теке́л — „Взвешен ты на весах и оказался слишком легким“.
RST	Текел — ты взвешен на весах и найден очень легким;
MDR	ТЕКЕЛ: Тебя взвесили на весах и нашли, что ты недостаточно хорош.
NASB+	"'TEKEL' – you have been weighed on the scales and found deficient.

Комментарии

Другие переводы