Предвещающее великие перевороты в человечестве и говорящее о верховном владычестве Господа над судьбами мира, сновидение свидетельствует о силе Божией: Господь по Своей воле и власти "изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей" (Ср. <a href='B:90 2:7-8'>1Цар 2:7-8</a>; <a href='B:240 8:14'>Притч 8:14</a>). Недоступное по своему значению для человеческой мудрости, открытое и разъясненное Даниилу Самим Богом, оно говорит о божественной мудрости (ст. <a href='B:340 2:22'>22</a>).

<pb/><t>Він відкриває глибоке і сховане, Він знає те, що в темряві, і з Ним є світло.</t>

Він відкриває глибоке та сховане, знає те, що в те́мряві, а світло спочиває з Ним.

<t>Он открывает глубины, тайны, ведает то, что во тьме сокрыто; с Ним свет пребывает. </t>

<pb/><t>Он открывает<S>1541</S> глубокое<S>5994</S> и сокровенное,<S>5642</S> знает,<S>3046</S> что<S>4101</S> во мраке,<S>2816</S> и свет<S>5094</S> обитает<S>8271</S> с<S>5974</S> Ним.</t>

<pb/><t>Он знает скрытые тайны, которые трудно понять, и знает Он, что находится во мраке и тайниках! Свет обитает с Ним.</t>

<pb/><t>"It is He who reveals<S>1541</S> the profound<S>5994</S> and hidden<S>9376</S> things;<S>9376</S> He knows<S>3046</S> what<S>4101</S> is in the darkness,<S>2816</S> And the light<S>5094</S> dwells<S>8271</S> with Him.</t>

Огієнка	Він відкриває глибоке та сховане, знає те, що в те́мряві, а світло спочиває з Ним.
РБО	Он открывает глубины, тайны, ведает то, что во тьме сокрыто; с Ним свет пребывает.
RST	Он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.
MDR	Он знает скрытые тайны, которые трудно понять, и знает Он, что находится во мраке и тайниках! Свет обитает с Ним.
NASB+	"It is He who reveals the profound and hidden things; He knows what is in the darkness, And the light dwells with Him.

Комментарии

Другие переводы