При всем благоволении к Даниилу Асфеназ не соглашается на его просьбу об изменении пищи. Он боится навлечь на себя гнев Навуходоносора. И это понятно. Возможная при перемене пищи худоба Даниила и его друзей могла вызвать различные неблагоприятные для царедворца объяснения, начиная с указания на небрежное исполнение им личного царского указа ("сам определил кушанье ваше и питье ваше") и кончая предположением о хищении: назначенную юношам пищу берет себе. Подобную мысль проводит И. Флавий, дополняя библейский рассказ замечанием, что Даниил просил Асфеназа брать положенную им пищу себе, а ему и друзьям присылать растительную.

І Господь дав Даниїлові милосердя і ласку перед начальником евнухів.

І дав Бог Даниїлові ласку та милість перед начальником е́внухів.

Бог даровал Даниилу расположение и благосклонность начальника евнухов,

Бог<S>430</S> даровал<S>5414</S> Даниилу<S>1840</S> милость<S>2617</S> и благорасположение<S>7356</S> начальника<S>8269</S> евнухов;<S>5631</S>

Бог даровал Даниилу милость и расположение Асфеназа,

Now God<S>430</S> granted<S>5414</S> Daniel<S>1840</S> favor<S>2617</S> and compassion<S>7356</S> in the sight<S>6440</S> of the commander<S>8269</S> of the officials,<S>5631</S>

Огієнка	І дав Бог Даниїлові ласку та милість перед начальником е́внухів.
РБО	Бог даровал Даниилу расположение и благосклонность начальника евнухов,
RST	Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;
MDR	Бог даровал Даниилу милость и расположение Асфеназа,
NASB+	Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials,

Комментарии

Другие переводы