Что видение Савлом Господа не было какой-либо галлюцинацией, вызванной его внутреннею борьбою и направлением мыслей, ясно и из того, что оно ощущалось и спутниками Савла. "Всех и бывших с ним осиявает свет, чтобы они свидетельствовали об этом явлении, но ослепляет он не всех, а одного только Павла, чтобы не подумали, что это было общее и как бы случайное несчастие, но чтобы открылось, что это было вполне действие Божественного промысла" (Феофил.). В этих же видах, кроме света, спутники воспринимают и голос Говорившего, хотя и не удостаиваются видеть Его.В <a href='B:510 22:9'>Деян 22:9</a> говорится, что спутники Павла «голоса говорившего не слыхали». Как примерить кажущееся противоречие этих двух мест Дееписателя, из коих в одном говорится о слышании, а в другом - о неслышании голоса? Очевидно, здесь надо различать слышание от слушания. В то время, как Савл не только слышал, но и разумел слышимое, знал и Говорившего и то, что говорилось, - спутники его только слышали звук голоса, не понимая ничего из слышимого. Другой любопытный пример подобного неодинакового восприятия звуков см. <a href='B:500 12:28,29'>Ин 12:28,29</a>.

Люди, що йшли з ним, стояли й дивувалися, чуючи голос, але нікого не бачачи.

А люди, що йшли з ним, онімілі стояли, бо вони чули голос, та ніко́го не бачили.

<pb/>Спутники Савла стояли онемев: они слышали голос, но никого не видели.

<S>3588</S> Люди<S>435</S> же,<S>1161</S> шедшие<S>4922</S> с ним,<S>846</S> стояли<S>2476</S> в оцепенении,<S>1769</S> слыша<S>191</S><S>3303</S><S>3588</S> голос,<S>5456</S> а<S>1161</S> никого<S>3367</S> не видя.<S>2334</S>

Люди же, бывшие с ним, от изумления потеряли дар речи: они слышали голос, но никого не видели.

And the men<S>435</S> who traveled<S>4922</S> with him stood<S>2476</S> speechless,<S>7070</S> hearing<S>191</S> the voice,<S>5456</S> but seeing<S>2334</S> no<S>3367</S> one.<S>3367</S>

Огієнка	А люди, що йшли з ним, онімілі стояли, бо вони чули голос, та ніко́го не бачили.
РБО	Спутники Савла стояли онемев: они слышали голос, но никого не видели.
RST	Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.
MDR	Люди же, бывшие с ним, от изумления потеряли дар речи: они слышали голос, но никого не видели.
NASB+	And the men who traveled with him stood speechless, hearing the voice, but seeing no one.

Комментарии

Другие переводы