<b>побивали камнями</b> Хотя так предписывал закон наказывать богохульство (<a href='B:30 24:16'>Лев 24:16</a>), но в данном случае это был не законный акт, а вспышка ярости и насилия.

Били камінням Степана, а він молився і казав: Господи Ісусе, прийми дух мій.

І побивали камінням Степа́на, що молився й казав: „Господи Ісусе, — прийми духа мого!“

Когда Стефана побивали камнями, он взывал: «Господь Иисус, прими мой дух!»

и<S>2532</S> побивали камнями<S>3036</S><S>3588</S> Стефана,<S>4736</S> который молился<S>1941</S> и<S>2532</S> говорил:<S>3004</S> Господи<S>2962</S> Иисусе!<S>2424</S> приими<S>1209</S><S>3588</S> дух<S>4151</S> мой.<S>3450</S>

Когда они побивали камнями Стефана, он воззвал к Господу и сказал: "Господи Иисусе! Прими дух мой!"

And they went<S>3036</S> on stoning<S>3036</S> Stephen<S>4736</S> as he called<S>1941</S> upon [the Lord<S>2962</S>] and said,<S>3004</S> "Lord Jesus,<S>2424</S> receive<S>1209</S> my spirit!<S>4151</S>"

Огієнка	І побивали камінням Степа́на, що молився й казав: „Господи Ісусе, — прийми духа мого!“
РБО	Когда Стефана побивали камнями, он взывал: «Господь Иисус, прими мой дух!»
RST	и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.
MDR	Когда они побивали камнями Стефана, он воззвал к Господу и сказал: "Господи Иисусе! Прими дух мой!"
NASB+	And they went on stoning Stephen as he called upon [the Lord] and said, "Lord Jesus, receive my spirit!"

Комментарии

Другие переводы