Отрывочное замечание о пророчествующих дочерях Филиппа имеет целью просто указать замечательность этого семейства Филиппа (о даре пророчества см. <a href='B:510 11:27'>Деян 11:27</a> и паралл.). Ев. Лука добавляет, что эти пророчествующие дочери Филиппа были девицы, т. е. пребывали в состоянии девственном, посвятив себя на служение Богу. Они-то первые, после Матери Господней, показали пример девственниц в христианстве и своим непорочным поведением приобрели такое уважение, что, по свидетельству блаж. Иеронима, долгое время верующие с благоговением посещали 4 храмины - келии, в которых жили эти девственницы. Две из них впоследствии поселились в Иераполе, а одна, по сказанию Климента Александрийского, жила в Ефесе, где совершала чудеса и отличалась святостью жизни. Эта была старшая - Ермиония. Имея дар врачевания, она подавала исцеление немощным христианам, и впоследствии учредила в Ефесе особую гостиницу где оказывала безмездное пособие страдавшим телесно и душевно. В царствование императора Адриана она за исповедание веры Христовой, уже в преклонных летах, подверглась истязаниям, претерпев страшные мучения от язычников. Наконец, когда по молитве ее пали и сокрушились идолы в одном капище, мучители отсекли ей голову мечом. Верующие взяли св. мощи ее и погребли с подобающею честью в Ефесе (память ее 4 сент.).

дочери девицы Об их непорочности говорит тот факт, что Бог призвал их для особого служения (ср. <a href='B:530 7:34'>1Кор 7:34</a>). Ранняя церковь считала этих женщин заслуживающими доверия свидетельницами исторических событий (см. во Введении: Автор и время написания).пророчествующие Лука не говорит о характере их пророчеств. Возможно, они несли постоянное служение пророчества, или этот дар проявился у них лишь однажды. Поскольку женщинам нельзя быть пророками или учителями в церкви (<a href='B:530 14:34-36'>1Кор 14:34-36</a>; <a href='B:610 2:11'>1Тим 2:11,12</a>), они, возможно, пророчествовали для отдельных людей. Подробнее о пророках Нового Завета См. пояснение к <a href='C:@510 11:27'>11:27</a>; <a href='B:530 12:28'>1Кор 12:28</a>; <a href='B:560 4:11'>Еф 4:11</a>.

Він мав чотири дочки - дівиці, що пророкували.

Він мав чотири панні дочки́, що пророкували.

У Филиппа было четыре незамужние дочери, пророчицы.

У него<S>5129</S><S>1161</S> были<S>2258</S> четыре<S>5064</S> дочери<S>2364</S> девицы,<S>3933</S> пророчествующие.<S>4395</S>

У него было четыре незамужних дочери, которые пророчествовали.

Now<S>1161</S> this<S>3778</S> man<S>3778</S> had<S>1510</S> four<S>5064</S> virgin<S>3933</S> daughters<S>2364</S> who were prophetesses.<S>4395</S>

Лопухин	Отрывочное замечание о пророчествующих дочерях Филиппа имеет целью просто указать замечательность этого семейства Филиппа (о даре пророчества см. Деян 11:27 и...
МакАртур	дочери девицы Об их непорочности говорит тот факт, что Бог призвал их для особого служения (ср. 1Кор 7:34). Ранняя церковь считала этих женщин заслуживающими доверия...

Огієнка	Він мав чотири панні дочки́, що пророкували.
РБО	У Филиппа было четыре незамужние дочери, пророчицы.
RST	У него были четыре дочери девицы, пророчествующие.
MDR	У него было четыре незамужних дочери, которые пророчествовали.
NASB+	Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.

Комментарии

Другие переводы