Заключение 3-го послания близко напоминает заключение второго послания (ст. 12-13); есть лишь еще упоминание о "друзьях" (οι ριλοι) Апостола (ср. <a href='B:510 27:3'>Деян 27:3</a>), частью при нем находящихся, частью же приветствуемых им через послание.

чернилами и тростью … устами к устам См. пояснение к <a href='C:@700 1:12'>2Ин 12</a>.

<pb/>Багато мав я тобі писати, але не хочу чорнилом та очеретинкою.

<pb/>Багато хотів я писати, та не хочу писати до тебе чорнилом та очерети́нкою,

<pb/>У меня много есть, о чем тебе написать, но не хочу прибегать к чернилам и перу.

<pb/>Многое<S>4183</S> имел<S>2192</S> я писать;<S>1125</S> но<S>235</S> не<S>3756</S> хочу<S>2309</S><S>1223</S> писать<S>1125</S> к тебе<S>4671</S> чернилами<S>3188</S> и<S>2532</S> тростью,<S>2563</S>

<pb/>О многом ещё мог бы написать я тебе, но не хочу писать пером на бумаге.

<pb/>I had<S>2192</S> many<S>4183</S> things<S>4183</S> to write<S>1125</S> to you, but I am<S>2309</S> not willing<S>2309</S> to write<S>1125</S> [them] to you with pen<S>2563</S> and ink;<S>3189</S>

РБО	2 Ин 1:12
Лопухин	Заключение 3-го послания близко напоминает заключение второго послания (ст. 12-13); есть лишь еще упоминание о "друзьях" (οι ριλοι) Апостола (ср. Деян...
МакАртур	чернилами и тростью … устами к устам См. пояснение к 2Ин 12.

Огієнка	Багато хотів я писати, та не хочу писати до тебе чорнилом та очерети́нкою,
РБО	У меня много есть, о чем тебе написать, но не хочу прибегать к чернилам и перу.
RST	Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
MDR	О многом ещё мог бы написать я тебе, но не хочу писать пером на бумаге.
NASB+	I had many things to write to you, but I am not willing to write [them] to you with pen and ink;

Комментарии

Другие переводы