"Сказав сие о Соломоне, сыне Давида, пророк присоединяет предсказание и о Владыке Христе, ибо говорит: "Я буду Ему отцом, и Он будет Мне сыном". А что изречено сие о Владыке Христе - свидетель тому божественный апостол, сказавший евреям: "Кому бо рече когда от Ангел: Сын Мой еси Ты, Аз днесь родих Тя? И паки: Аз буду Ему во Отца, и Той будет Мне в Сына?" (<a href='B:650 1:5'>Евр 1:5</a>). И последующие за сим слова всего менее опять приличны царям израильским; истинность же их оказывается на одном Владыке Христе. Ибо сказано: "И верен будет дом Его, и Царство Его до века предо Мною! и престол Его будет исправлен в век" (<i>ст.</i> 16, по переводу LXX-ти). Соломон же недолговечнее был других людей, не достиг даже и отцовой старости; да и все от него происшедшие (цари Иуды) прияли общий всем конец. Посему необходимо сделать одно из двух: или приложить сие к Владыке Христу, или назвать лживым предречение Бога всяческих. Но последнее злочестиво и хульно. Потому необходимо, хотя и не хотят того иудеи, принять первое" (Блаж. Феодорит, толков, на 1 Цар, вопр. 21).

Він збудує мені дім для мого імени, і піднесу його престіл на віки.

Він збуду́є дім для Йме́ння Мого́, а Я зміцню́ престола його царства навіки.

Он построит дом для имени Моего, и Я укреплю его трон и царство навеки.

Он построит<S>1129</S> дом<S>1004</S> имени<S>8034</S> Моему, и Я утвержу<S>3559</S> престол<S>3678</S> царства<S>4467</S> его на<S>5704</S> веки.<S>5769</S>

Но Я никогда не отниму у него Своей любви, как Я отнял её у Саула, которого Я отверг, когда повернулся к тебе.

"He shall build<S>1129</S> a house<S>1004</S> for My name,<S>8034</S> and I will establish<S>3559</S> the throne<S>3678</S> of his kingdom<S>4467</S> forever.<S>5704</S> <S>5769</S>

Огієнка	Він збуду́є дім для Йме́ння Мого́, а Я зміцню́ престола його царства навіки.
РБО	Он построит дом для имени Моего, и Я укреплю его трон и царство навеки.
RST	Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на веки.
MDR	Но Я никогда не отниму у него Своей любви, как Я отнял её у Саула, которого Я отверг, когда повернулся к тебе.
NASB+	"He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

Комментарии

Другие переводы