Обход страны начался с восточного Заиорданья, которое, как мы уже замечали (см. прим. к <a href='C:@100 17:27'>2Цар 17:27</a>), отличалось наиболее спокойным характером и преданностью данному слову или клятвенному обещанию, сравнительно с другими областями, и потому, не оказав сопротивления, могло показать пример повиновения другим. С южной границы восточного Заиорданья Иоав прошел через весь Галаад, до подошвы горы Ермон. Отсюда он повернул в западное Заиорданье, заходил в города, находившиеся во владении хананеев, прошел по самой границе Финикии и затем спустился на юг, до Вирсавии.Ароер - город между рекой Иорданом и Раввой аммонитян.Галаад - местность по левому берегу р. Иордана, между Геннисаветским озером и Мертвым морем.Сидон, Тир - приморские города финикиян.Хивеи - то же, что Евеи, хананейский народ, происшедший от внука Хама, через Ханаана, Евея (<a href='B:10 10:17'>Быт 10:17</a>).

і пішли до Ґалаада і до землі Тавона, що є Адасай, і пішли до Данідани і Удани і обійшли до Сідони

І прийшли вони до Ґілеаду та до кра́ю Тахтім-Ходші. І прийшли́ до Дан-Яану, і навко́ло до Сидо́ну.

пришли в Галаад, затем — в землю Тахтим-Ходши, дошли до Дан-Яана и до окрестностей Сидо́на.

и пришли<S>935</S> в Галаад<S>1568</S> и в землю<S>776</S> Тахтим-Ходши;<S>8483</S> и пришли<S>935</S> в Дан-Яан<S>1842</S> и обошли<S>5439</S> Сидон;<S>6721</S>

И пошли они в Галаад и в землю Тахтим-Ходши; они пошли в Дан-Яан и обошли Сидон,

Then they came<S>935</S> to Gilead<S>1568</S> and to the land<S>776</S> of Tahtim-hodshi, and they came<S>935</S> to Dan-jaan and around<S>5439</S> to Sidon,<S>6721</S>

Огієнка	І прийшли вони до Ґілеаду та до кра́ю Тахтім-Ходші. І прийшли́ до Дан-Яану, і навко́ло до Сидо́ну.
РБО	пришли в Галаад, затем — в землю Тахтим-Ходши, дошли до Дан-Яана и до окрестностей Сидо́на.
RST	и пришли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши; и пришли в Дан-Яан и обошли Сидон;
MDR	И пошли они в Галаад и в землю Тахтим-Ходши; они пошли в Дан-Яан и обошли Сидон,
NASB+	Then they came to Gilead and to the land of Tahtim-hodshi, and they came to Dan-jaan and around to Sidon,

Комментарии

Другие переводы