Ответом со стороны христиан на действия благодати Божией не только удаление от господствующего в мире растления (ст. 4б), но и, главным образом, положительная добродетель в разных ее разветвлениях. Апостол в ст. 5-7 показывает степени преуспеяния. На первом месте "вера", так как она есть основание и опора добра. На втором месте "добродетель", т. е. дела, ибо без них, как говорит Апостол Иаков (<a href='B:660 2:26'>Иак 2:26</a>), вера без дел мертва. "Далее "разум". Какой же разум? Знание сокровенных тайн Божиих, которое доступно не для всякого, но для того только, кто постоянно упражняется в добрых делах. За ним "воздержание". Ибо и оно нужно достигшему до означенной меры, - чтобы не возгордился величием дара. А как при кратковременном воздержании нельзя упрочить за собою дар, то должно превзойти терпение. Оно произведет все, и "благочестие" умиротворит, и упование на Бога усовершит. К благочестию присоединится "братолюбие", а ко всему этому любовь..." (блаж. Феофил.).

братолюбие Т. е. братскую привязанность, взаимную жертвенность по отношению друг к другу (ср. <a href='B:690 4:20'>1Ин 4:20</a>).любовь См. <a href='B:530 13'>1Кор 13</a>; <a href='B:670 4:8'>1Пет 4:8</a>.

у побожності - братерство, а в братерстві - любов.

а в благочесті — брате́рство, а в братерстві — любов.

благочестие — братской дружбой, дружбу — любовью.

в<S>1722</S><S>1161</S><S>3588</S> благочестии<S>2150</S><S>3588</S> братолюбие,<S>5360</S> в<S>1722</S><S>1161</S><S>3588</S> братолюбии<S>5360</S><S>3588</S> любовь.<S>26</S>

братскую привязанность в благочестии и любовь в братской привязанности.

and in [your] godliness,<S>2150</S> brotherly<S>5360</S> kindness,<S>5360</S> and in [your] brotherly<S>5360</S> kindness,<S>5360</S> love.<S>26</S>

Лопухин	Ответом со стороны христиан на действия благодати Божией не только удаление от господствующего в мире растления (ст. 4б), но и, главным образом, положительная добродетель в разных ее...
МакАртур	братолюбие Т. е. братскую привязанность, взаимную жертвенность по отношению друг к другу (ср. 1Ин 4:20). любовь См. 1Кор 13;

Огієнка	а в благочесті — брате́рство, а в братерстві — любов.
РБО	благочестие — братской дружбой, дружбу — любовью.
RST	в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
MDR	братскую привязанность в благочестии и любовь в братской привязанности.
NASB+	and in [your] godliness, brotherly kindness, and in [your] brotherly kindness, love.

Комментарии

Другие переводы