Комментарии

РБОХамат — город на реке Оронте. В IX и VIII веках до н. э. контролировал значительную часть Сирии. В 720 г. до н. э. покорен ассирийцами.
РБОАрпад — в IX и VIII вв. до н. э. столица государства Бит-Агуси, лежал в 30 км к северу от совр. Халеба. Завоеван Тиглатпаласаром III в 740 г. до н. э.
РБОИвва — то же, что город Авва , который упоминается в 17:24 как одно из мест, откуда Саргон II привел новых поселенцев в Самарию.

Другие переводы

ОгієнкаДе боги Гамату та Арпаду? Де боги Сефарваїму, Гени та Івви? Чи врятува́ли вони Самарію від моєї руки?
РБОГде теперь боги Хама́та [110] и Арпа́да [111], где боги Сефарва́има, Хены, Иввы [112]? А Самарию разве спасли они от меня?
RSTГде боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима, Ены и Иввы? Спасли ли они Самарию от руки моей?
MDRГде боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима, Ены и Иввы? Спасли ли они Самарию от моей руки? Нет!
NASB+'Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena and Ivvah? Have they delivered Samaria from my hand?
Наш TelegramПодякувати