Комментарии

РБОНа девятый год царствования Осии царь Ассирии взял Самарию… — Согласно ассирийским источникам, взял Самарию преемник Салманасара Саргон II.
РБОХалах — город и провинция в Ассирии, к северо-востоку от Ниневии.
РБОХабур — приток Евфрата. Область между Хабуром и Евфратом — это упоминаемый в книге Бытия Арам-Нахараим, откуда родом была Ревекка и где жил Лаван.
РБО Гозан — город, расположенный в верхнем течении Хабура, столица ассирийской провинции Бет-Бахьян (совр. Телль-Халаф). В ассирийских документах, обнаруженных археологами в Гозане, встречаются...
Лопухин Салманассару не пришлось окончить осаду Самарии и завоевание Израильского царства: в 722 году он умер (быть может, насильственной смертью: преемник его начал новую династию), и дело его в том же...

Другие переводы

ОгієнкаДев'ятого року Осі́ї асирійський цар здобув Самарію, та й вигнав Ізраїля до Асирії, і осадив їх у Халаху, і в Хаворі над річкою Ґозан, і в містах Мідії.
РБОНа девятый год царствования Осии царь Ассирии взял Самарию [92], угнал израильтян в Ассирию и поселил их в Хала́хе [93] и на реке Хабу́р [94], что течет через Гоза́н [95], а также в городах Мидии.
RSTВ девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.
MDRЦарь Ассирийский захватил Самарию в девятый год царствования Осии. Он переселил израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Гозане, возле реки Хавор, и в других городах Мидийских.
NASB+In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried Israel away into exile to Assyria, and settled them in Halah and Habor, [on] the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
Наш TelegramПодякувати