Комментарии
| РБО | Суккот-Бенот — в этом имени объединены два месопотамских божества: Сиккут — месопотамское астральное божество (см. также Ам 5:26) и Баниту — эпитет... |
| РБО | Нергал — месопотамский бог, повелитель преисподней и бог чумы. Кута была его священным городом. |
| РБО | Ашима — арамейский бог или богиня. |
| Лопухин | Как по этнографическому своему составу новое население территории бывшего Израильского царства представляло соединение еврейского и пришлого элементов, так и в религии, в богопочитании нового... |
Другие переводы
| Огієнка | А вавилоняни зробили Суккот-Бенота, а кутяни зробили Нереґала, а гаматяни зробили Ашіму, |
| РБО | Так, вавилоняне воздвигли статую Сукко́т-Бено́т [100], люди из Куты — Нерга́ла [101], люди из Хамата — статую Ашимы [102], |
| RST | Вавилоняне сделали Суккот-Беноф, Кутийцы сделали Нергала, Емафяне сделали Ашиму, |
| MDR | Люди из Вавилона сделали лжебога Суккот-беноф. Кутийцы сделали Нергала. Емафяне сделали Ашиму. |
| NASB+ | And the men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima, |