(евр. 1-6). Общие указания о 40-летнем царствовании Иоаса: относительная верность его Иегове не достигала желаемой высоты и чистоты культа, так как, подобно, напр., Асе (<a href='B:110 15:14'>3Цар 15:14</a>) Иоас не решался отменить служение Богу на высотах. Но и это относительное благочестие его продолжалось лишь, пока жив был и руководил Иоаса первосвященник Иодай (ст. 2, евр. 3). После же смерти Иодая Иоас всецело поддался влиянию языческой партии при дворе, допустил введение в Иудейском царстве прежнего идолослужения и был виновником мученической смерти Захарии, сына Иодая, в самом дворе храма (<a href='B:140 24:17-22'>2Пар 24:17-22</a>). Но первые шаги его правления направлены были к благоустроению церковной жизни, пришедшей в упадок в предшествующие царствования. Так, в видах поддержания благолепия храма, ограбленного Гофолией (<a href='B:140 24:7'>2Пар 24:7</a>), Иоас узаконил, чтобы священники все поступающие в храм денежные приношения употребляли на ремонт храма, именно: 1) подушный оклад от всякого еврея, достигшего 20 лет и поступающего в исчисление (<a href='B:20 30:13'>Исх 30:13</a>); 2) выкупные деньги от лиц, посвященных святилищу, вместо действительной их службы при храме (<a href='B:20 27:2'>Исх 27:2</a> и сл.), равно и выкуп за первородных животных, принадлежащих Иегове; 3) жертвы усердия народа храму (<a href='B:20 25:2'>Исх 25:2</a>; <a href='B:20 35:5,21'>Исх 35:5,21</a>; ср. блаж. Феодорит, вопр. 40). Вместе с тем царь потребовал от священников и левитов немедленно устроить для указанной цели всенародный сбор и для этого обойти все города иудейские (<a href='B:140 24:5'>2Пар 24:5</a>).

Син Йоас (був) семилітний коли він зацарював.

<pb/>Єгоаш був віку семи років, коли зацарював.

<pb/> На седьмой год царствования Иегу царем Иудеи стал Иоас; он царствовал в Иерусалиме сорок лет. Его мать — Цивья, родом из Беэр-Ше́вы.

В седьмой<S>7651</S> год<S>8141</S> Ииуя<S>3058</S> воцарился<S>4427</S> Иоас<S>3060</S> и сорок<S>705</S> лет<S>8141</S> царствовал<S>4427</S> в Иерусалиме.<S>3389</S> Имя<S>8034</S> матери<S>517</S> его Цивья,<S>6645</S> из Вирсавии.<S>884</S>

Иоас начал править в седьмой год царствования Ииуя, царя Израильского. Он царствовал в Иерусалиме сорок лет. Мать его звали Цивья из Вирсавии.

In the seventh<S>7651</S> year<S>8141</S> of Jehu,<S>3058</S> Jehoash<S>3060</S> became<S>4427</S> king,<S>4427</S> and he reigned<S>4427</S> forty<S>705</S> years<S>8141</S> in Jerusalem;<S>3389</S> and his mother's name<S>8034</S> was Zibiah<S>6645</S> of Beersheba.<S>884</S>

Огієнка	Єгоаш був віку семи років, коли зацарював.
РБО	На седьмой год царствования Иегу царем Иудеи стал Иоас; он царствовал в Иерусалиме сорок лет. Его мать — Цивья, родом из Беэр-Ше́вы.
RST	В седьмой год Ииуя воцарился Иоас и сорок лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Цивья, из Вирсавии.
MDR	Иоас начал править в седьмой год царствования Ииуя, царя Израильского. Он царствовал в Иерусалиме сорок лет. Мать его звали Цивья из Вирсавии.
NASB+	In the seventh year of Jehu, Jehoash became king, and he reigned forty years in Jerusalem; and his mother's name was Zibiah of Beersheba.

Комментарии

Другие переводы