Здесь Апостол восстановляет прерванную (см. <a href='B:540 2:12'>2Кор 2:12</a>) речь о том душевном состоянии, в каком он находился пред прибытием к нему Тита. Когда он находился в Македонии, его со всех сторон окружали опасности. Прибытие Тита было поэтому как нельзя более благовременно. - Страхи. Ап. боялся конечно не за себя, а за верующих, которых гонения могли сбить с пути веры. - Утешением, которым он был утешен от Бога, послужило для него, во-первых, самое прибытие Тита, а во-вторых, те отрадные известия, какие ему сообщил Тит. Оказалось именно, что Коринфяне выразили свою любовь к Апостолу, когда читали его послание к ним, и искренно каялись в тех огорчениях, какие они ему причинили. Они проявили ревность по Апостоле, т. е. на перерыв старались исполнить его пожелания, выраженные в послании.

смиренных Речь идет не о смиренных духовно, а об униженных. Это люди, занимающие низкое экономическое, социальное или моральное положение (ср. <a href='B:520 12:16'>Рим 12:16</a>).утешил нас прибытием Тита … пересказывая нам В греческом слово для «прибытия» подразумевает реальное общение Тита и Павла. Но помимо прибытия Тита Павел благословенно утешился его сообщением о покаянии коринфян и их положительным ответом на послание Павла, доставленное Титом.Павел был обрадован тем, как коринфяне утешили Тита, поскольку тот доставил им довольно резкое письмо (см. во Введении: исторический фон и предпосылки написания). Павел нашел в их ответе три радостных обстоятельства: 1) «их усердие», т.е. они желали вновь встретиться с Павлом и восстановить общение с ним; 2) «плач» – они сожалели о своем грехе и разрыве с Павлом, и 3) «ревность» – они настолько любили Павла, что готовы были защищать его от пытавшихся причинить ему зло и, особенно, от лжеучителей.

Але той, що втішає покірних, - Бог утішив нас приходом Тита,

Але Бог, що тішить прини́жених, потішив нас при́ходом Тита,

Но Бог, утешение и поддержка для павших духом, и нас утешил и поддержал приходом Тита.

Но<S>235</S><S>3588</S> Бог,<S>2316</S> утешающий<S>3870</S><S>3588</S> смиренных,<S>5011</S> утешил<S>3870</S> нас<S>2248</S><S>1722</S><S>3588</S> прибытием<S>3952</S> Тита,<S>5103</S>

Но Бог, утешающий всех смиренных, утешил и нас прибытием Тита,

But God,<S>2316</S> who comforts<S>3870</S> the depressed,<S>5011</S> comforted<S>3870</S> us by the coming<S>3952</S> of Titus;<S>5103</S>

Лопухин	Здесь Апостол восстановляет прерванную (см. 2Кор 2:12) речь о том душевном состоянии, в каком он находился пред прибытием к нему Тита. Когда он находился в...
МакАртур	смиренных Речь идет не о смиренных духовно, а об униженных. Это люди, занимающие низкое экономическое, социальное или моральное положение (ср. Рим...

Огієнка	Але Бог, що тішить прини́жених, потішив нас при́ходом Тита,
РБО	Но Бог, утешение и поддержка для павших духом, и нас утешил и поддержал приходом Тита.
RST	Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,
MDR	Но Бог, утешающий всех смиренных, утешил и нас прибытием Тита,
NASB+	But God, who comforts the depressed, comforted us by the coming of Titus;

Комментарии

Другие переводы