| Огієнка | І прийшов Божий чоловік до Ілія, та й сказав йому: „Так сказав Господь: Чи ж Я справді не об'явився до́мові твого батька, як були вони в Єгипті, у фараоновім домі? |
| РБО | Пришел человек Божий к Илию и сказал: «Так говорит Господь: Я явил Себя предкам рода твоего, когда они были рабами дома фараонова в Египте. |
| RST | И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона? |
| MDR | И пришёл человек Божий к Илию и сказал ему: "Так говорит Господь: «Твои предки были рабами в семье фараона. Но Я тогда открылся дому твоего отца. |
| NASB+ | Then a man of God came to Eli and said to him, "Thus says the Lord, 'Did I [not] indeed reveal Myself to the house of your father when they were in Egypt [in bondage] to Pharaoh's house? |