<i>И указано</i> - через жребий, "Жившие порочно, - замечает блаж. Феодорит, - не всегда верили Божиим пророкам. Посему, чтобы не думали, будто приговор сделан по человеческой милости, Самуил приказал бросить жребий" (толк. на 1 Цар, вопр. 22).

<pb/>І Самуїл привів всі скипетри Ізраїля, і впав жереб на скипетр Веніямина.

І привів Самуїл усі Ізраїлеві племе́на, і було́ виявлене Веніями́нове пле́м'я.

<pb/>Самуил велел подходить всем племенам Израилевым, и было указано на племя Вениамина.

<pb/>И велел<S>7126</S> Самуил<S>8050</S> подходить<S>7126</S> всем коленам<S>7626</S> Израилевым,<S>3478</S> и указано<S>3920</S> колено<S>7626</S> Вениаминово.<S>1144</S>

<pb/>Самуил созвал все колена Израильские и стал выбирать царя, и было выбрано колено Вениамина.

<pb/>Thus Samuel<S>8050</S> brought<S>7126</S> all<S>3605</S> the tribes<S>7626</S> of Israel<S>3478</S> near,<S>7126</S> and the tribe<S>7626</S> of Benjamin<S>1144</S> was taken<S>3920</S> by lot.

Огієнка	І привів Самуїл усі Ізраїлеві племе́на, і було́ виявлене Веніями́нове пле́м'я.
РБО	Самуил велел подходить всем племенам Израилевым, и было указано на племя Вениамина.
RST	И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым, и указано колено Вениаминово.
MDR	Самуил созвал все колена Израильские и стал выбирать царя, и было выбрано колено Вениамина.
NASB+	Thus Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken by lot.

Комментарии

Другие переводы