И принес отец его жертву, какую в установленные дни приносил Господу. См. прим. к 3 стиху. Выражение "в установленные дни", по сопоставлении его с выражением 3 стиха "в положенные дни", дает основание предполагать, что прибытие к скинии Елканы, Анны и Самуила совпало с одним из тех трех годичных праздников (Пасха, Пятидесятница, Кущей), когда Елкана и его семейство являлись к скинии и приносили там свои жертвы.

І привела перед Господа, і його батько зарізав жертву, яку приносив з днів до днів Господеві, і привів хлопчину і зарізав теля. І привела (його) до Ілі Анна матір хлопчини

І зарізали бичка, і привели́ того хлопчика до Ілі́я.

Они принесли в жертву бычка. Мальчика подвели к Илию.

И закололи<S>7819</S> тельца;<S>6499</S> и привела<S>935</S> отрока<S>5288</S> к Илию<S>5941</S>

Они предстали перед Господом. Елкана заколол тельца и принёс жертву Господу, как делал обычно. И тогда Анна отдала мальчика Илию.

Then they slaughtered<S>7819</S> the bull,<S>6499</S> and brought<S>935</S> the boy<S>5288</S> to Eli.<S>5941</S>

Огієнка	І зарізали бичка, і привели́ того хлопчика до Ілі́я.
РБО	Они принесли в жертву бычка. Мальчика подвели к Илию.
RST	И закололи тельца; и привела отрока к Илию
MDR	Они предстали перед Господом. Елкана заколол тельца и принёс жертву Господу, как делал обычно. И тогда Анна отдала мальчика Илию.
NASB+	Then they slaughtered the bull, and brought the boy to Eli.

Комментарии

Другие переводы