Большая продолжительность постройки дворца Соломонова - 13 лет в сравнении с храмом - 7 1/2 лет объясняется или большим количеством рабочих при постройке храма, или тем, что строительных работ при дворе было больше; притом для дворца не было запасено заранее материала, как для храма. 13 лет - от окончания постройки храма, след. дворец был окончен спустя 20 лет от начала постройки храма (<a href='B:110 9:10'>3Цар 9:10</a>), т. е. на 24-м году царствования Соломона (И. Флав. Иуд.Древн. 8:5, 1). Дворец Соломона был построен не на Мориа, где храм, и не в Офеле (юго-восточном подножии Мориа: <a href='B:140 27:3'>2Пар 27:3</a>; <a href='B:140 33:14'>2Пар 33:14</a>; <a href='B:160 3:26'>Неем 3:26</a>; <a href='B:160 11:21'>Неем 11:21</a>; И. Флав. Иуд.Война, 6:6, 2; Robinson, Palastina II, 29), а на г. Сионе (в "верхнем городе", по И. Флав.), долиной Тиропеон отделяемой от храмовой горы; с храмом дворец был искусственно соединен мостом (во втором Иерусалимском храме здесь была галерея, так называемый Ксист) и внутренним ходом (<a href='B:120 11:19'>4Цар 11:19</a>). Впоследствии здесь был и дворец Асмонеев.

<pb/>І цар Соломон післав і взяв Хірама з Тиру,

<pb/>А свій дім Соломон будував тринадцять років, та й скінчи́в увесь свій дім.

<pb/> А свой дворец Соломон строил тринадцать лет — столько понадобилось на то, чтобы завершить все работы.

<pb/>А свой<S>1004</S> дом Соломон<S>8010</S> строил<S>1129</S> тринадцать<S>7969</S><S>6240</S> лет<S>8141</S> и окончил<S>3615</S> весь дом свой.<S>1004</S>

<pb/>Соломон построил дворец и для себя. Строительство его дворца продолжалось тринадцать лет.

<pb/>Now Solomon<S>8010</S> was building<S>1129</S> his own house<S>1004</S> thirteen<S>7969</S> <S>6240</S> years,<S>8141</S> and he finished<S>3615</S> all<S>3605</S> his house.<S>1004</S>

Огієнка	А свій дім Соломон будував тринадцять років, та й скінчи́в увесь свій дім.
РБО	А свой дворец Соломон строил тринадцать лет — столько понадобилось на то, чтобы завершить все работы.
RST	А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь дом свой.
MDR	Соломон построил дворец и для себя. Строительство его дворца продолжалось тринадцать лет.
NASB+	Now Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

Комментарии

Другие переводы