Теперь началось междуцарствие. Осажденный возвратившимся с Амврием войском, Замврий кончает жизнь самоубийством, как скоро город был взят: он сжег себя и царский дворец, зайдя во внутреннюю и возвышенную комнату его (евр. армон, возвышенный чертог [Так называлась в больших домах часть, возвышавшаяся над общим уровнем здания. В домах богатых мирных жителей в этой части, как наиболее безопасной, помещались женщины; в домах, могущих подвергаться нападениям, эта часть составляла укрепленное место, последнее убежище (проф. Гуляев, с. 258). Ср. Fr. Botrther, Neue exegetisch - kritische Aerenlese zum Alten Testament Leipzig. 1864, II, s. 100. R Kittel. Die Bucher der Konige. Gottingen. 1900, s. 131. I Benzinger. Die Bucher der Konige. Tubingen. 1899, s. 103]; LXX: αντπον, Vulg.: palatium). "И мы научаемся через сие, - говорит блаж. Феодорит (вопр. 48), - что живущих порочно Владыка Бог карает одних через других, и одного порочного предает другому более порочному, употребляя последнего как бы вместо исполнителя казни". За 7 дней своего царствования (15 ст.), Замврий, конечно, не мог заявить себя ярым последователем Иеровоама (ст. <a href='B:110 16:19'>19</a>), но приверженность к культу последнего он мог проявить и до своего революционного шага.

І пішов Амврій і з ним ввесь Ізраїль з Ґаватона і облягли Терсу.

І підняли́ся Омрі та ввесь Ізраїль із ним із Ґіббетону, і облягли́ Тірцу.

Омри отступил от Гиббетона, двинулся со всем израильским войском на Тирцу и осадил ее.

И отступили<S>5927</S> Амврий<S>6018</S> и все Израильтяне<S>3478</S> с ним от Гавафона<S>1405</S> и осадили<S>6696</S> Фирцу.<S>8656</S>

Тогда Амврий и все израильтяне с ним отступили от Гавафона и осадили Фирцу.

Then Omri<S>6018</S> and all<S>3605</S> Israel<S>3478</S> with him went<S>5927</S> up from Gibbethon,<S>1405</S> and they besieged<S>6696</S> <S>5921</S> Tirzah.<S>8656</S>

Огієнка	І підняли́ся Омрі та ввесь Ізраїль із ним із Ґіббетону, і облягли́ Тірцу.
РБО	Омри отступил от Гиббетона, двинулся со всем израильским войском на Тирцу и осадил ее.
RST	И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу.
MDR	Тогда Амврий и все израильтяне с ним отступили от Гавафона и осадили Фирцу.
NASB+	Then Omri and all Israel with him went up from Gibbethon, and they besieged Tirzah.

Комментарии

Другие переводы