Мудрость Соломона обнаружилась пред царицей Савской не в словах только Соломона, но и во всех учреждениях, порядках и устройстве его двора. - "И не могла она больше удержаться, <i>слав.</i>: вне себе бысть, у 70-ти: αυτης εγενετο, с евр.: не стало в ней духа (Vulg.: non habebat ultra spiritum).

І цариця Сави побачила всю мудрість Соломона і дім, який він збудував,

І побачила цариця Шеви всю Соломонову мудрість, та дім, що він збудував,

Узнала царица Савская, какая у Соломона мудрость, увидала, какие постройки он построил,

И увидела<S>7200</S> царица<S>4436</S> Савская<S>7614</S> всю мудрость<S>2451</S> Соломона<S>8010</S> и дом,<S>1004</S> который он построил,<S>1129</S>

И увидела царица Савская всю мудрость Соломона и дворец, который он построил.

When the queen<S>4436</S> of Sheba<S>7614</S> perceived<S>7200</S> all<S>3605</S> the wisdom<S>2451</S> of Solomon,<S>8010</S> the house<S>1004</S> that he had built,<S>1129</S>

Огієнка	І побачила цариця Шеви всю Соломонову мудрість, та дім, що він збудував,
РБО	Узнала царица Савская, какая у Соломона мудрость, увидала, какие постройки он построил,
RST	И увидела царица Савская всю мудрость Соломона и дом, который он построил,
MDR	И увидела царица Савская всю мудрость Соломона и дворец, который он построил.
NASB+	When the queen of Sheba perceived all the wisdom of Solomon, the house that he had built,

Комментарии

Другие переводы