Кроме Фареса, сына Иуды в собственном смысле (<a href='B:10 46:12'>Быт 46:12</a>; <a href='B:130 2:4'>1Пар 2:4</a>), все остальные перечисленные в данном стихе лица являются его дальнейшими потомками. Есром - сын Фареса (<a href='B:10 46:12'>Быт 46:12</a>; <a href='B:130 2:5'>1Пар 2:5</a>), внук Иуды; Харми - вероятно, внук Зоры (<a href='B:130 2:7'>1Пар 2:7</a>) - его правнук; Хур - сын Халева и внук Есрома (<a href='B:130 2:16,19'>1Пар 2:16,19</a>) - его праправнук, и Шовал - сын Хура (<a href='B:130 2:50'>1Пар 2:50</a>) - еще более отдаленный потомок. Происшедшие от перечисленных лиц поколения являются главными в колене Иудовом; но не все. Так, некоторым исследователям кажется странным упоминание о Харми наряду с Есромом и Хуром, и потому они предполагают, что вместо Харми следует читать: Халев. Если бы подобное чтение было правильно, то мы имели бы в данном стихе ряд происходящих один от другого потомков Иуды в линии Есрома (Есром, сын его Халев, сын Халева Хур и сын Хура Шовал - <a href='B:130 2:5,18,19,50'>1Пар 2:5,18,19,50</a>), а это в свою очередь говорило бы, что IV гл. посвящена перечислению потомков Есрома, не упомянутых во II гл.

<pb/>І сини Юди: Фарес, Арсон і Хармі і Ор, Сувал

<pb/>Сини Юдині: Перец, Хецрон, і Кармі, і Хур, і Шовал.

<pb/> Потомки Иуды: Парец, Хецрон, Карми, Хур и Шовал.

<pb/>Сыновья<S>1121</S> Иуды:<S>3063</S> Фарес,<S>6557</S> Есром,<S>2696</S> Харми,<S>3756</S> Хур<S>2354</S> и Шовал.<S>7732</S>

<pb/>Вот список сыновей Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.

<pb/>The sons<S>1121</S> of Judah<S>3063</S> [were] Perez,<S>6557</S> Hezron,<S>2696</S> Carmi,<S>3756</S> Hur,<S>2354</S> and Shobal.<S>7732</S>

Огієнка	Сини Юдині: Перец, Хецрон, і Кармі, і Хур, і Шовал.
РБО	Потомки Иуды: Парец, Хецрон, Карми, Хур и Шовал.
RST	Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.
MDR	Вот список сыновей Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.
NASB+	The sons of Judah [were] Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.

Комментарии

Другие переводы