Общая характеристика правления вполне соответствует тенденции автора отмечать только светлые стороны (<i>ср.</i> ст. 24 с <a href='B:110 1:5'>3Цар 1:5</a> и д.). Впрочем, замечание, что он превосходил своей славой предшествовавших ему царей израильских, т.е. Саула и Давида, не представляет гиперболы.

Володарі і сильні і всі сини царя Давида його батька підкорилися йому.

І всі князі́ та ли́царі, а також усі сини́ царя Давида піддали́ся під Соломона.

Все вожди, воины и даже все сыновья царя Давида подчинились царю Соломону.

И все начальники<S>8269</S> и сильные,<S>1368</S> также и все сыновья<S>1121</S> царя<S>4428</S> Давида<S>1732</S> подчинились<S>5414</S><S>3027</S><S>8478</S> Соломону<S>8010</S> царю.<S>4428</S>

Все вожди, воины и все сыновья Давида приняли царя Соломона и подчинились ему.

And all<S>3605</S> the officials,<S>8269</S> the mighty<S>1368</S> men,<S>1368</S> and also<S>1571</S> all<S>3605</S> the sons<S>1121</S> of King<S>4428</S> David<S>1732</S> pledged<S>5414</S> allegiance<S>3027</S> <S>8478</S> to King<S>4428</S> Solomon.<S>8010</S>

Огієнка	І всі князі́ та ли́царі, а також усі сини́ царя Давида піддали́ся під Соломона.
РБО	Все вожди, воины и даже все сыновья царя Давида подчинились царю Соломону.
RST	И все начальники и сильные, также и все сыновья царя Давида подчинились Соломону царю.
MDR	Все вожди, воины и все сыновья Давида приняли царя Соломона и подчинились ему.
NASB+	And all the officials, the mighty men, and also all the sons of King David pledged allegiance to King Solomon.

Комментарии

Другие переводы